Jesaja 45:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 20
Jesaja 45:20
| ← Jesaja 45:19 | Jesaja 45:20 (LUT1912) | Jesaja 45:21 → |
|---|---|---|
Ich habe nicht im Verborgenen geredet, im finsteren Ort der Erde; ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HErr, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.
|
Lass sich versammeln und kommen miteinander herzu die Entronnenen der Heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen und flehen zu dem Gott, der nicht helfen kann.
|
Verkündiget und machet euch herzu, ratschlaget miteinander. Wer hat dies lassen sagen von alters her und vorlängst verkündigt? Habe ich's nicht getan, der HErr? Und ist sonst kein Gott außer mir, ein gerechter Gott und Heiland; und keiner ist außer mir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass sichH5375 versammelnH6908 und kommenH935 miteinanderH3162 herzuH5066 die EntronnenenH6412 der Heiden,H1471 die nichts wissenH3045 und tragenH5375 sichH5375 mit den KlötzenH6086 ihrer GötzenH6459 und flehenH6419 zu dem Gott,H410 der nicht helfenH3467 kann.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִׁיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִקָּבְצ֥וּ |
hi.ka.ve.Tzu | H6908 | HVNv2mp | |
וָ/בֹ֛אוּ |
va./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ |
hit.na.ge.Shu | H5066 | HVtv2mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
פְּלִיטֵ֣י |
pe.li.Tei | H6412 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ |
ha./no.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
פִּסְלָ֔/ם |
pis.La/m | H6459 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים |
u./mit.pa.Lim | H6419 | HC/Vtrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹשִֽׁיעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Entronnenen — Jesaja 4:2, Jeremia 25:15-29, Jeremia 50:28, Jeremia 51:6-9, Epheser 2:12, Epheser 2:16, Offenbarung 18:3-18
- die nichts wissen — 1. Könige 18:26-29, Psalmen 115:8, Jesaja 42:17-18, Jesaja 44:17-20, Jesaja 46:7, Jesaja 48:7, Jeremia 2:27-28, Jeremia 10:8, Jeremia 10:14, Jeremia 51:17-18, Habakuk 2:18-20, Römer 1:21-23
- sich versammeln — Jesaja 41:5-6, Jesaja 41:21, Jesaja 43:9
Rückverweise (24): 5. Mose 4:28, 1. Samuel 12:21, Psalmen 14:4, Jesaja 44:9, Jesaja 44:15, Jesaja 44:18, Jesaja 45:16, Jesaja 46:2, Jesaja 46:6, Jesaja 46:12, Jesaja 48:14, Jesaja 57:3, Jeremia 3:23, Jeremia 10:3, Jeremia 10:5, Jeremia 11:12, Jeremia 48:13, Hosea 4:6, Hosea 8:5, Hosea 13:2, Jona 1:5, Sacharja 9:1, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 28:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Götzendienst; Heil
- Nave’s: Schnitzwerk; Götzendienst; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt