Hosea 13:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 13 > Vers 2
Hosea 13:2
| ← Hosea 13:1 | Hosea 13:2 (LUT1912) | Hosea 13:3 → |
|---|---|---|
Da Ephraim Schreckliches redete, ward er in Israel erhoben; darnach versündigten sie sich durch Baal und wurden darüber getötet.
|
Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern.
|
Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der frühmorgens vergeht; ja, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch von dem Schornstein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber nun machenH6213 sie der SündenH2398 viel mehrH3254 und aus ihrem SilberH3701 Bilder,H4541 wie sie es erdenkenH8394 können, nämlich Götzen,H6091 welche doch eitel SchmiedewerkH4639 H2796 sind. Dennoch predigenH559 sie von denselben: Wer die KälberH5695 küssenH5401 will, der soll MenschenH120 opfern.H2076
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה ׀ יֹוסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יוֹסִ֣פוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לַ/חֲטֹ֗א |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
וַ/יַּעְשׂ֣וּ |
va/i.ya'.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַסֵּכָ֨ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
מִ/כַּסְפָּ֤/ם |
mi./kas.Pa/m | H3701 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ/תְבוּנָ/ם֙ |
ki/t.vu.Na/m | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
עֲצַבִּ֔ים |
'a.tza.Bim | H6091 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חָרָשִׁ֖ים |
cha.ra.Shim | H2796 | HNcmpa | |
כֻּלֹּ֑/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
אֹמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
זֹבְחֵ֣י |
zoe.Chei | H2076 | HVqrmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֲגָלִ֖ים |
'a.ga.Lim | H5695 | HNcmpa | |
יִשָּׁקֽוּ/ן |
yi.sha.Ku/n | H5401 | HVqi3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller aus jedem Material
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): und (Femininum) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); oder תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); von בִּין (bîyn) [H995]; Verstand; im weiteren Sinn ein Beweisgrund; im erweiterten Sinn Laune
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie sie es erdenken können — Psalmen 135:17-18, Jesaja 44:17-20, Jesaja 45:20, Jesaja 46:8, Jeremia 10:8, Hosea 11:6, Römer 1:22-25
- machen — Psalmen 115:4-8, Jesaja 46:6, Jeremia 10:4, Hosea 2:10, Hosea 8:4, Hosea 10:1, Habakuk 2:18-19
- küssen — 1. Samuel 10:1, 1. Könige 19:18, Psalmen 2:12, Römer 11:4
- nun — 4. Mose 32:14, 2. Chronik 28:13, 2. Chronik 33:23, Jesaja 1:5, Jesaja 30:1, Römer 2:5, 2. Timotheus 3:13
Rückverweise (14): 2. Mose 32:4, 5. Mose 27:15, 2. Könige 10:29, 2. Chronik 11:15, Hiob 31:27, Psalmen 78:58, Jesaja 2:8, Jesaja 7:10, Jesaja 17:8, Hosea 4:17, Hosea 10:5, Hosea 11:2, Amos 2:6, Amos 8:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Die Kälber Jerobeams; Götzendienst
- Nave’s: Götzendienst; Silber; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt