Hosea 10:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hosea > Kapitel 10 > Vers 5

Hosea 10:5


← Hosea 10:4 Hosea 10:5 (LUT1912) Hosea 10:6 →
Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.
Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.
Ja, das Kalb wird nach Assyrien gebracht zum Geschenke dem König Jareb. Also muss Ephraim mit Schanden stehen und Israel schändlich gehen mit seinem Vornehmen.

Verstext

LUT1912

Die EinwohnerH7934 zu SamariaH8111 sorgenH1481 um das KalbH5697 zu Beth-Aven;H1007 denn sein VolkH5971 trauertH56 darum, und seine GötzenpfaffenH3649 zitternH1523 seiner HerrlichkeitH3519 halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.H1540


Hebräischer Grundtext

לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לְ/עֶגְלוֹת֙
le./'eg.lOt H5697 HR/Ncfpc
בֵּ֣ית אָ֔וֶן
beit 'A.ven H1007 HNp
יָג֖וּרוּ
ya.Gu.ru H1481 HVqi3mp
שְׁכַ֣ן
she.Khan H7934 HAamsc
שֹֽׁמְר֑וֹן
sho.me.Ron H8111 HNp
כִּי
ki- H3588 HC —
אָבַ֨ל
'a.Val H56 HVqp3ms
עָלָ֜י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
עַמּ֗/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְמָרָי/ו֙
u./khe.ma.Ra/v H3649 HC/Ncmpc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
יָגִ֔ילוּ
ya.Gi.lu H1523 HVqi3mp
עַל
'al- H5921 HR —
כְּבוֹד֖/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
גָלָ֥ה
ga.Lah H1540 HVqp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אָוֶן (ʼâven) [H205]; Haus der Nichtigkeit; Beth-Aven, ein Ort in Palästina
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
  • H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): von כָּמַר (kâmar) [H3648]; eigentlich ein Asket (gleichsam durch Selbstkasteiung eingeschrumpft), d. h. ein Götzenpriester (nur im Plural)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): Femininum von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; ein (weibliches) Kalb, besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. eine junge Kuh)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Bewohner; im erweiterten Sinn ein Mitbürger
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 10 › Vers 5