Hosea 10:5
Bibel > Hosea > Kapitel 10 > Vers 5
Hosea 10:5
| ← Hosea 10:4 | Hosea 10:5 (LUT1912) | Hosea 10:6 → |
|---|---|---|
Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.
|
Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.
|
Ja, das Kalb wird nach Assyrien gebracht zum Geschenke dem König Jareb. Also muss Ephraim mit Schanden stehen und Israel schändlich gehen mit seinem Vornehmen.
|
Verstext
Die EinwohnerH7934 zu SamariaH8111 sorgenH1481 um das KalbH5697 zu Beth-Aven;H1007 denn sein VolkH5971 trauertH56 darum, und seine GötzenpfaffenH3649 zitternH1523 seiner HerrlichkeitH3519 halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.H1540
לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/עֶגְלוֹת֙ |
le./'eg.lOt | H5697 | HR/Ncfpc | |
בֵּ֣ית אָ֔וֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp | |
יָג֖וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
שְׁכַ֣ן |
she.Khan | H7934 | HAamsc | |
שֹֽׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָבַ֨ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/כְמָרָי/ו֙ |
u./khe.ma.Ra/v | H3649 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יָגִ֔ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כְּבוֹד֖/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָלָ֥ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אָוֶן (ʼâven) [H205]; Haus der Nichtigkeit; Beth-Aven, ein Ort in Palästina
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): von כָּמַר (kâmar) [H3648]; eigentlich ein Asket (gleichsam durch Selbstkasteiung eingeschrumpft), d. h. ein Götzenpriester (nur im Plural)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): Femininum von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; ein (weibliches) Kalb, besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. eine junge Kuh)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Bewohner; im erweiterten Sinn ein Mitbürger
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Beth-Aven — Josua 7:2, Hosea 4:15, Hosea 5:8
- seiner Herrlichkeit halben — 1. Samuel 4:21-22, Hosea 9:11, Apostelgeschichte 19:27
- denn sein Volk — Richter 18:24, Offenbarung 18:11-19
- das Kalb — 1. Könige 12:28-32, 2. Könige 10:29, 2. Könige 17:16, 2. Chronik 11:15, 2. Chronik 13:8, Hosea 8:5-6, Hosea 13:2
- seine Götzenpfaffen — 2. Könige 23:5, Zephanja 1:4
Rückverweise (17): 2. Mose 32:4, Josua 18:12, 1. Samuel 13:5, 2. Könige 2:23, Jeremia 48:13, Daniel 11:8, Hosea 7:1, Hosea 10:2, Hosea 10:8, Hosea 10:15, Amos 3:14, Amos 6:14, Amos 8:3, Amos 8:8, Amos 8:14, Micha 1:7, Sacharja 11:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beth-Aven; Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Die Kälber Jerobeams
- Nave’s: Beth-Aven; Kalb; Chemarim (Götzenpfaffen)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt