Micha 1:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 7
Micha 1:7
| ← Micha 1:6 | Micha 1:7 (LUT1912) | Micha 1:8 → |
|---|---|---|
Und ich will Samaria zum Steinhaufen im Felde machen, dass man ihre Steine um die Weinberge legt, und will ihre Steine ins Tal schleifen und sie bis zum Grund einbrechen.
|
Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden; und ich will ihre Bilder verwüsten, denn sie sind von Hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder Hurenlohn werden.
|
Darüber muss ich klagen und heulen, ich muss beraubt und bloß dahergehen; ich muss klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle ihre GötzenH6456 sollenH7725 zerbrochenH3807 und all ihr HurenlohnH868 H2181 soll mit FeuerH784 verbranntH8313 werden;H7725 und ich will ihre BilderH6091 verwüsten,H7760 H8077 denn sie sind von HurenlohnH868 H2181 zusammengebrachtH6908 und sollenH7725 auch wieder HurenlohnH868 H2181 werden.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָל־פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּיהָ יִשָּׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־עֲצַבֶּיהָ אָשִׂים שְׁמָמָה כִּי מֵאֶתְנַן זֹונָה קִבָּצָה וְעַד־אֶתְנַן זֹונָה יָשׁוּבוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
פְּסִילֶ֣י/הָ |
pe.si.Lei./ha | H6456 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֻכַּ֗תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ |
'et.na.Nei./ha | H868 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִשָּׂרְפ֣וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֲצַבֶּ֖י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
שְׁמָמָ֑ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
מֵ/אֶתְנַ֤ן |
me./'et.Nan | H868 | HR/Ncmsc | |
זוֹנָה֙ |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
קִבָּ֔צָה |
ki.Ba.tzah | H6908 | HVpp3fs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
אֶתְנַ֥ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsc | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): dasselbe wie אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; eine Gabe (als Preis der Hurerei oder des Götzendienstes)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): eine Grundwurzel; zerstoßen oder heftig schlagen
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Alle ihre Götzen — 3. Mose 26:30, 2. Könige 23:14-15, 2. Chronik 31:1, 2. Chronik 34:6-7, Jesaja 27:9, Hosea 8:6, Hosea 10:5-6
- denn — 5. Mose 23:19, Joel 4:3, Offenbarung 18:3, Offenbarung 18:9, Offenbarung 18:12-13
- ihr Hurenlohn — Jeremia 44:17-18, Hosea 2:7, Hosea 2:14
Rückverweise (5): 1. Samuel 5:4, Jesaja 23:17, Hesekiel 6:6, Hesekiel 16:33, Amos 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt