2. Chronik 31:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 31 > Vers 1
2. Chronik 31:1
| ← 2. Chronik 30:27 | 2. Chronik 31:1 (LUT1912) | 2. Chronik 31:2 → |
|---|---|---|
Und die Priester und die Leviten standen auf und segneten das Volk, und ihre Stimme ward erhört, und ihr Gebet kam hinein vor seine heilige Wohnung im Himmel.
|
Und da dies alles war ausgerichtet, zogen hinaus alle Israeliten, die unter den Städten Judas gefunden wurden, und zerbrachen die Säulen und hieben die Ascherabilder ab und brachen ab die Höhen und Altäre aus dem ganzen Juda, Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie sie ganz aufräumten. Und die Kinder Israel zogen alle wieder zu ihrem Gut in ihre Städte.
|
Hiskia aber bestellte die Priester und Leviten nach ihren Ordnungen, einen jeglichen nach seinem Amt, beider, der Priester und Leviten, zu Brandopfern und Dankopfern, dass sie dienten, dankten und lobten in den Toren des Lagers des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da dies alles war ausgerichtet,H3615 zogenH3318 H7725 hinausH3318 alleH376 Israeliten,H3478 die unter den StädtenH5892 JudasH3063 gefundenH4672 wurden, und zerbrachenH7665 die SäulenH4676 und hiebenH1438 die AscherabilderH842 abH1438 H5422 und brachenH5422 abH1438 H5422 die HöhenH1116 und AltäreH4196 aus dem ganzen Juda,H3063 Benjamin,H1144 EphraimH669 und Manasse,H4519 bis sie sie ganz aufräumten.H3615 Und die KinderH1121 IsraelH3478 zogenH3318 H7725 alleH376 wiederH7725 zu ihrem GutH272 in ihre Städte.H5892
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּכְכַלֹּות כָּל־זֹאת יָצְאוּ כָּל־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים לְעָרֵי יְהוּדָה וַיְשַׁבְּרוּ הַמַּצֵּבֹות וַיְגַדְּעוּ הָאֲשֵׁרִים וַיְנַתְּצוּ אֶת־הַבָּמֹות וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹת מִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּבְאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה עַד־לְכַלֵּה וַיָּשׁוּבוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לַאֲחֻזָּתֹו לְעָרֵיהֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
יָצְא֨וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַֽ/נִּמְצְאִים֮ |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | |
לְ/עָרֵ֣י |
le./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָה֒ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יְשַׁבְּר֣וּ |
va/y.sha.be.Ru | H7665 | HC/Vpw3mp | |
הַ/מַּצֵּב֣וֹת |
ha./ma.tze.Vot | H4676 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יְגַדְּע֣וּ |
va/y.ga.de.'U | H1438 | HC/Vpw3mp | |
הָ/אֲשֵׁרִ֡ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וַ/יְנַתְּצ֣וּ |
va/y.na.te.Tzu | H5422 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/בָּמוֹת |
Ha./ba.mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
יְהוּדָ֧ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֛ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם |
u./ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/R/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לְ/כַלֵּ֑ה |
le./kha.Leh | H3615 | HR/Vpc | |
וַ/יָּשׁ֜וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ |
la./'a.chu.za.T/o | H272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/עָרֵי/הֶֽם |
le./'a.rei./Hem | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): Partizip Passiv feminin von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; etwas Ergriffenes, d. h. ein Besitz (besonders an Land)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): oder אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; glücklich; Aschera (oder Astarte), eine phönizische Göttin; auch ein Bild derselben
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): eine Grundwurzel; einen Baum fällen; allgemein irgendetwas zerstören
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): feminines (kausatives) Partizip von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Aufgestelltes, d. h. eine Säule oder (Gedenkstein); analog ein Götzenbild
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Israeliten — 1. Könige 18:38-40, 2. Könige 23:2-20
- zerbrachen — 2. Mose 23:24, 5. Mose 7:5, 2. Könige 18:4, 2. Chronik 14:2, 2. Chronik 23:17, 2. Chronik 32:12, 2. Chronik 34:3-7
- Säulen — 2. Chronik 30:14
- Ephraim — 2. Könige 17:2, 2. Könige 18:4, 2. Könige 23:15, 2. Chronik 30:1, 2. Chronik 30:18, 2. Chronik 34:6-7
- da — 2. Chronik 30:1-27
- gefunden wurden — 1. Mose 19:15, Esther 4:16
Rückverweise (16): 2. Mose 34:13, 3. Mose 26:30, 5. Mose 12:3, 1. Könige 8:66, 2. Könige 18:22, 2. Könige 23:19, 2. Chronik 17:6, 2. Chronik 33:3, 2. Chronik 34:9, Jesaja 17:7, Jesaja 30:22, Jesaja 36:7, Hosea 8:6, Hosea 10:8, Amos 3:14, Micha 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen
- Torrey’s: Der Stamm Ephraim; Die Höhen; Götzendienst; Der Stamm Manasse
- Nave’s: Ephraim; Hiskia; Freigebigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt