Jesaja 27:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 27 > Vers 9
Jesaja 27:9
| ← Jesaja 27:8 | Jesaja 27:9 (LUT1912) | Jesaja 27:10 → |
|---|---|---|
sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.
|
Darum wird dadurch die Sünde Jakobs versöhnt werden; und der Nutzen davon, dass seine Sünden weggenommen werden, ist der, dass er alle Altarsteine macht wie zerstoßene Kalksteine, dass keine Ascherabilder noch Sonnensäulen mehr bleiben.
|
Denn die feste Stadt muss einsam werden, die schönen Häuser verödet und verlassen werden wie eine Wüste, dass Kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum wird dadurchH2063 die SündeH5771 JakobsH3290 versöhntH3722 werden; und der NutzenH6529 davon, dass seine SündenH2403 weggenommenH5493 werden, ist der, dass er alle AltarsteineH68 H4196 machtH7760 wie zerstoßeneH5310 Kalksteine,H1615 dass keine AscherabilderH842 noch SonnensäulenH2553 mehr bleiben.H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן־יַעֲקֹב וְזֶה כָּל־פְּרִי הָסִר חַטָּאתֹו בְּשׂוּמֹו ׀ כָּל־אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי־גִר מְנֻפָּצֹות לֹא־יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
בְּ/זֹאת֙ |
be./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
יְכֻפַּ֣ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | |
עֲוֺֽן |
'a.von- | H5771 | HNcbsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/זֶ֕ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פְּרִ֖י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הָסִ֣ר |
ha.Sir | H5493 | HVhc | |
חַטָּאת֑/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ |
be./su.M/o | H7760 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
מִזְבֵּ֗חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
כְּ/אַבְנֵי |
ke./'av.nei- | H68 | HR/Ncfpc | |
גִר֙ |
gir | H1615 | HNcmsa | |
מְנֻפָּצ֔וֹת |
me.nu.pa.Tzot | H5310 | HVPsfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָקֻ֥מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
אֲשֵׁרִ֖ים |
'a.she.Rim | H842 | HNp | |
וְ/חַמָּנִֽים |
ve./cha.ma.Nim | H2553 | HC/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): oder אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; glücklich; Aschera (oder Astarte), eine phönizische Göttin; auch ein Bild derselben
- H1615 — גִּר (gir, gheer): vielleicht von כּוּר (kûwr) [H3564]; Kalk (vom Brennen im Ofen)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): von חַמָּה (chammâh) [H2535]; eine Sonnensäule
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): eine Grundwurzel; zerschmettern oder zerstreuen
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sonnensäulen — 2. Chronik 14:4, 2. Chronik 34:4
- Ascherabilder — Jesaja 1:29, Jesaja 2:12-21, Jesaja 17:8, Hosea 14:9, Micha 5:12-13, Sacharja 13:2
- Darum wird dadurch — Psalmen 119:67, Psalmen 119:71, Sprüche 20:30, Jesaja 1:24-25, Jesaja 4:4, Jesaja 48:10, Hesekiel 20:38, Hesekiel 24:13, Daniel 11:35, Maleachi 3:2-3, 1. Korinther 11:32, Hebräer 12:6, Hebräer 12:9-11
- als — 2. Könige 25:9, 2. Könige 25:13-17, 2. Chronik 36:19, Esra 3:2-3, Hesekiel 11:18, Hesekiel 24:11-14
Rückverweise (27): 1. Mose 42:36, 1. Mose 44:16, 3. Mose 26:30, 1. Samuel 5:4, 1. Samuel 30:2, 2. Könige 23:4, Hiob 33:19, Jesaja 2:18, Jesaja 10:12, Jesaja 26:9, Jesaja 30:22, Jeremia 17:3, Jeremia 46:28, Hesekiel 6:3, Hesekiel 6:6, Hesekiel 16:39, Hesekiel 16:41, Hesekiel 20:34, Hesekiel 23:27, Hosea 14:4, Micha 1:7, Micha 5:11, Habakuk 1:12, Zephanja 1:3, Maleachi 2:4, Johannes 15:2, Römer 11:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Altar; Kalkstein; Haine; Götzendienst; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt