Jeremia 17:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 17 > Vers 3
Jeremia 17:3
| ← Jeremia 17:2 | Jeremia 17:3 (LUT1912) | Jeremia 17:4 → |
|---|---|---|
dass ihre Kinder gedenken sollen derselben Altäre und Ascherabilder bei den grünen Bäumen, auf den hohen Bergen.
|
Aber ich will deine Höhen, beide, auf Bergen und Feldern, samt deiner Habe und allen deinen Schätzen zum Raube geben um der Sünde willen, in allen deinen Grenzen begangen.
|
Und du sollst aus deinem Erbe verstoßen werden, das ich dir gegeben habe, und will dich zu Knechten deiner Feinde machen in einem Lande, das du nicht kennst; denn ihr habt ein Feuer meines Zorns angezündet, das ewiglich brennen wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber ich will deine Höhen,H1116 beide, auf BergenH2042 und Feldern,H7704 samt deiner HabeH2428 und allen deinen SchätzenH214 zum RaubeH957 gebenH5414 um der SündeH2403 willen, in allen deinen GrenzenH1366 begangen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲרָרִי בַּשָּׂדֶה חֵילְךָ כָל־אֹוצְרֹותֶיךָ לָבַז אֶתֵּן בָּמֹתֶיךָ בְּחַטָּאת בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲרָרִ/י֙ |
ha.ra.R/i | H2042 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
חֵילְ/ךָ֥ |
chei.le./Kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ |
'otz.ro.Tei./kha | H214 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/בַ֣ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
אֶתֵּ֑ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בָּמֹתֶ֕י/ךָ |
ba.mo.Tei./kha | H1116 | HNcfpc/Sp2ms | |
בְּ/חַטָּ֖את |
be./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גְּבוּלֶֽי/ךָ |
ge.vu.Lei./kha | H1366 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H957 — בַּז (baz, baz): von בָּזַז (bâzaz) [H962]; Beute
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufragen; ein Berg
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und deine — 3. Mose 26:30, Jesaja 27:9, Jeremia 12:12, Hesekiel 6:3, Hesekiel 16:39, Micha 1:5-7
- ich will — 2. Könige 24:13, 2. Könige 25:13-16, Jesaja 39:4-6, Jeremia 15:13, Jeremia 52:15-20, Klagelieder 1:10, Hesekiel 7:20-22
- mein — Jesaja 2:2-3, Jeremia 26:18, Klagelieder 5:17-18, Micha 3:12, Micha 4:1-2
Rückverweise (5): 5. Mose 28:51, Hesekiel 6:6, Hesekiel 16:24, Hesekiel 24:10, Markus 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Götzendienst; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt