Klagelieder 5:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 5 > Vers 17
Klagelieder 5:17
| ← Klagelieder 5:16 | Klagelieder 5:17 (LUT1912) | Klagelieder 5:18 → |
|---|---|---|
Die Krone unseres Hauptes ist abgefallen. O weh, dass wir so gesündigt haben!
|
Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster geworden
|
um des Berges Zion willen, dass er so wüst liegt, dass die Füchse darüberlaufen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum ist auch unser HerzH3820 betrübt,H1739 und unsere AugenH5869 sind finsterH2821 geworden
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דָוֶה֙ |
da.Veh | H1739 | HAamsa | |
לִבֵּ֔/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
חָשְׁכ֥וּ |
cha.she.Khu | H2821 | HVqp3cp | |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): von דָּוָה (dâvâh) [H1738]; krank (besonders bei der Menstruation)
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unsere Augen — 5. Mose 28:65, Hiob 17:7, Psalmen 6:8, Psalmen 31:10, Psalmen 69:4, Jesaja 38:14, Klagelieder 2:11
- unser Herz — 3. Mose 26:36, Jesaja 1:5, Jeremia 8:18, Jeremia 46:5, Klagelieder 1:13, Klagelieder 1:22, Hesekiel 21:12, Hesekiel 21:20, Micha 6:13
Rückverweise (11): 5. Mose 28:29, 5. Mose 28:32, Hiob 10:2, Psalmen 38:11, Jesaja 3:8, Jesaja 59:9, Jeremia 14:6, Jeremia 17:3, Jeremia 30:15, Jeremia 32:23, Zephanja 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Vaterlandsliebe; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt