Psalmen 38:11

← Psalmen 38:10	Psalmen 38:11 (LUT1912)	Psalmen 38:12 →
HErr, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.	Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.	Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.

Verstext

LUT1912

Mein Herz^H3820 bebt,^H5503 meine Kraft^H3581 hat mich verlassen,^H5800 und das Licht^H216 meiner Augen^H5869 ist^H1992 nicht^H369 bei mir.

Hebräischer Grundtext

לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאֹור־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לִבִּ֣/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
סְ֭חַרְחַר	Se.char.char	H5503	HVjp3ms
עֲזָבַ֣/נִי	'a.za.Va./ni	H5800	HVqp3ms/Sp1cs
כֹחִ֑/י	kho.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs
וְֽ/אוֹר	ve./'or-	H216	HC/Ncbsc
עֵינַ֥/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
הֵ֝֗ם	Hem	H1992	HPp3mp
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
אִתִּֽ/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): eine Grundwurzel; umherziehen (speziell als Hausierer); intensiv heftig klopfen
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Querverweise

Mein Herz — Psalmen 42:2, Psalmen 119:81-83, Psalmen 143:4-7, Jesaja 21:4
das Licht — 1. Samuel 14:27-29, Psalmen 6:8, Psalmen 69:4, Psalmen 88:10, Psalmen 119:123, Klagelieder 2:11, Klagelieder 5:16-17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 38 › Vers 11