Salmos 38:10

← Salmos 38:9	Salmos 38:10 (RV1909)	Salmos 38:11 →
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.	Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.	Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mi corazón^H3820 está acongojado^H5503, hame dejado^H5800 mi vigor^H3581; y aun^H1571 la misma luz^H216 de mis ojos^H5869 no está conmigo.

Hebreo original

לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאֹור־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לִבִּ֣/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
סְ֭חַרְחַר	Se.char.char	H5503	HVjp3ms
עֲזָבַ֣/נִי	'a.za.Va./ni	H5800	HVqp3ms/Sp1cs
כֹחִ֑/י	kho.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs
וְֽ/אוֹר	ve./'or-	H216	HC/Ncbsc
עֵינַ֥/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
גַּם	gam-	H1571	HTa
הֵ֝֗ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
אִתִּֽ/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): una raíz primitiva; viajar en derredor (específicamente como un buhonero); intensivamente, palpitar
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

corazón — Salmos 42:1, Salmos 119:81-83, Salmos 143:4-7, Isaías 21:4
la misma luz — 1 Samuel 14:27-29, Salmos 6:7, Salmos 69:3, Salmos 88:9, Salmos 119:123, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 5:16-17

Referencias recíprocas (2): Salmos 31:22, Lucas 10:31

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 38 › Versículo 10