Salmos (Psalmos) 38:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 38:10
| ← Salmos 38:9 | Salmos 38:10 (ARC1911) | Salmos 38:11 → |
|---|---|---|
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.
|
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
|
Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu coraçãoH3820 dá voltasH5503, a minha forçaH3581 me faltaH5800; emquanto á luzH216 dos meus olhosH5869, ellaH1992 meH854 deixouH369.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאֹור־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
סְ֭חַרְחַר |
Se.char.char | H5503 | HVjp3ms | |
עֲזָבַ֣/נִי |
'a.za.Va./ni | H5800 | HVqp3ms/Sp1cs | |
כֹחִ֑/י |
kho.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/אוֹר |
ve./'or- | H216 | HC/Ncbsc | |
עֵינַ֥/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הֵ֝֗ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִתִּֽ/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Salmos 42:1, Salmos 119:81-83, Salmos 143:4-7, Isaías 21:4
- luz — 1 Samuel 14:27-29, Salmos 6:7, Salmos 69:3, Salmos 88:9, Salmos 119:123, Lamentações 2:11, Lamentações 5:16-17
Referências recíprocas (2): Salmos 31:22, Lucas 10:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo