Daniel 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 11 > Versículo 6
Daniel 11:6
| ← Daniel 11:5 | Daniel 11:6 (ARC1911) | Daniel 11:7 → |
|---|---|---|
E se esforçará o rei do sul, um d’entre os seus principes; mas outro se esforçará, mais do que elle, e reinará, e dominio grande será o seu dominio,
|
Mas, ao cabo de alguns annos, um com outro fará concerto; e a filha do rei do sul virá ao rei do norte para fazer um tratado, mas ella não terá força de braço; nem elle persistirá, nem o seu braço, porque ella será entregue, e os que a tiverem trazido, e seu pae, e o que a esforçava n’aquelles tempos!
|
Mas do renovo das suas raizes um se levantará em seu logar, e virá com o exercito, e entrará nas fortalezas do rei do norte, e obrará contra elles, e prevalecerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, ao caboH7093 de alguns annosH8141, um com outro fará concertoH2266; e a filhaH1323 do reiH4428 do sulH5045 viráH935 aoH413 reiH4428 do norteH6828 para fazerH6213 um tratadoH4339, mas ella nãoH3808 teráH6113 forçaH3581 de braçoH2220; nemH3808 elle persistiráH5975, nem o seu braçoH2220, porque ellaH1931 será entregueH5414, e os que a tiverem trazidoH935, e seu paeH3205, e o que a esforçavaH2388 n’aquelles temposH6256!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְקֵץ שָׁנִים יִתְחַבָּרוּ וּבַת מֶלֶךְ־הַנֶּגֶב תָּבֹוא אֶל־מֶלֶךְ הַצָּפֹון לַעֲשֹׂות מֵישָׁרִים וְלֹא־תַעְצֹר כֹּוחַ הַזְּרֹועַ וְלֹא יַעֲמֹד וּזְרֹעֹו וְתִנָּתֵן הִיא וּמְבִיאֶיהָ וְהַיֹּלְדָהּ וּמַחֲזִקָהּ בָּעִתִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/קֵ֤ץ |
u./le./Ketz | H7093 | HC/R/Ncmsc | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
יִתְחַבָּ֔רוּ |
yit.cha.Ba.ru | H2266 | HVti3mp | |
וּ/בַ֣ת |
u./Vat | H1323 | HC/Ncfsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/נֶּ֗גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
תָּבוֹא֙ |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/צָּפ֔וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מֵישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַעְצֹ֞ר |
ta'.Tzor | H6113 | HVqi3fs | |
כּ֣וֹחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsc | |
הַ/זְּר֗וֹעַ |
ha./ze.Ro.a' | H2220 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲמֹד֙ |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/זְרֹע֔/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/תִנָּתֵ֨ן |
ve./ti.na.Ten | H5414 | HC/VNi3fs | |
הִ֤יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וּ/מְבִיאֶ֨י/הָ֙ |
u./me.vi.'Ei./ha | H935 | HC/Vhrmpc/Sp3fs | |
וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ |
ve./hai./Yo.le.Da/h | H3205 | HC/Td/Vqrmsc/Sp3fs | |
וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ |
u./ma.cha.zi.Ka/h | H2388 | HC/Vhrmsc/Sp3fs | |
בָּ/עִתִּֽים |
ba./'i.Tim | H6256 | HRd/Ncbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): uma raiz primitiva; unir (literalmente ou figuradamente); especificamente (por meio de encantamentos) fascinar
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — Daniel 11:7, Daniel 11:13, Daniel 11:15, Daniel 11:40
- terá — Jó 38:15, Salmos 10:5, Ezequiel 30:21, Zacarias 11:16
- cabo — Ezequiel 38:8-9, Daniel 11:13
Referências recíprocas (3): Daniel 2:21, Zacarias 6:6, Zacarias 9:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇAS; IMPÉRIO MACEDÔNIO, O; SÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo