Ezequiel 30:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 21

Ezequiel 30:21

← Ezequiel 30:20 Ezequiel 30:21 (ARC1911) Ezequiel 30:22 →
E succedeu que, no anno undecimo, no mez primeiro, aos sete do mez, veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Filho do homem, eu quebrei o braço de Pharaó, rei do Egypto, e eis que não será atado com emplastos, nem lhe porão uma ligadura para o atar, para o esforçar, para que pegue na espada.
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu estou contra Pharaó, rei do Egypto, e quebrarei os seus braços, assim o forte como o quebrado, e farei cair da sua mão a espada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FilhoH1121 do homemH120, eu quebreiH7665 o braçoH2220 de PharaóH6547, reiH4428 do EgyptoH4714, e eisH2009 que nãoH3808 será atadoH2280 com emplastosH7499, nem lhe porãoH7760 uma ligaduraH2848 para o atarH2280, para o esforçarH2388, para que pegueH8610 na espadaH2719.

Hebraico original

בֶּן־אָדָם אֶת־זְרֹועַ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹא־חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאֹות לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָרֶב׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
זְר֛וֹעַ
 ze.Ro.a' H2220 HNcbsc
פַּרְעֹ֥ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
שָׁבָ֑רְתִּי
 sha.Va.re.ti H7665 HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
חֻ֠בְּשָׁה
 Chu.be.shah H2280 HVPp3fs
לָ/תֵ֨ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc —
רְפֻא֜וֹת
 re.fu.'ot H7499 HNcfpa
לָ/שׂ֥וּם
 la./Sum H7760 HR/Vqc
חִתּ֛וּל
 chi.Tul H2848 HNcmsa
לְ/חָבְשָׁ֥/הּ
 le./cha.ve.Sha/h H2280 HR/Vqc/Sp3fs
לְ/חָזְקָ֖/הּ
 le./cha.ze.Ka/h H2388 HR/Vqc/Sp3fs
לִ/תְפֹּ֥שׂ
 li/t.Pos H8610 HR/Vqc
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2848 — חִתּוּל (chittûwl, khit-tool'): de חָתַל (châthal) [H2853]; envolto, isto é, uma faixa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): particípio passivo feminino de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; um medicamento
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Samuel 2:31, Salmos 58:6, Salmos 76:5, Salmos 89:43, Isaías 45:1, Ezequiel 31:17, Daniel 11:6, Naum 3:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 30 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/30/21&oldid=0"