Salmos (Psalmos) 76:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 76 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 76:5
| ← Salmos 76:4 | Salmos 76:5 (ARC1911) | Salmos 76:6 → |
|---|---|---|
Tu és mais illustre, ó glorioso, do que os montes de preza.
|
Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu somno, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos.
|
Á tua reprehensão, ó Deus de Jacob, carros e cavallos são lançados n’um somno profundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que são ousadosH47 de coraçãoH3820 são despojadosH7997; dormiramH5123 o seu somnoH8142, e nenhumH3605 H3808 dos homensH376 de forçaH2428 achouH4672 as suas mãosH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶשְׁתֹּולְלוּ ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ |
'esh.to.Lu | H7997 | HVrp3cp | |
אַבִּ֣ירֵי |
'a.Bi.rei | H47 | HAampc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
נָמ֣וּ |
na.Mu | H5123 | HVqp3cp | |
שְׁנָתָ֑/ם |
she.na.Ta/m | H8142 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מָצְא֖וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יְדֵי/הֶֽם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): uma raiz primitiva; dormitar (por sonolência)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sono
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 31:8, Ezequiel 30:21-25
- ousados de coração — Jó 40:10-12, Isaías 46:12, Daniel 4:37, Lucas 1:51-52
- eles — Salmos 13:3, Isaías 37:36, Jeremias 51:39, Naum 3:18
Referências recíprocas (13): Josué 8:20, 2 Reis 19:35, 2 Crônicas 32:21, Isaías 29:5, Isaías 30:18, Isaías 30:30, Isaías 43:17, Jeremias 51:30, Jeremias 51:57, Ezequiel 39:20, Obadias 1:9, Zacarias 12:4, João 7:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo