Lucas (S. Lucas) 1:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 51

Lucas (S. Lucas) 1:51


← Lucas 1:50 Lucas 1:51 (ARC1911) Lucas 1:52 →
E a sua misericordia é de geração em geração sobre os que o temem.
Com o seu braço obrou valorosamente: dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
Depoz dos thronos os poderosos, e elevou os humildes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComG1722 o seuG846 braçoG1023 obrouG4160 valorosamenteG2904: dissipouG1287 os soberbosG5244 no pensamentoG1271 de seusG846 coraçõesG2588.


Grego original

ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐποίησε
epoiēse G4160 V-AAI-3S
κράτος
kratos G2904 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP
βραχίονι
brachioni G1023 N-DSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
διεσκόρπισεν
dieskorpisen G1287 V-AAI-3S
ὑπερηφάνους
huperēphanous G5244 A-APM
διανοίᾳ
dianoia G1271 N-DSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): propriamente, comparativo de G1024, mas aparentemente no sentido de βράσσω (brássō) (manejar); o braço, isto é (figuradamente) força
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 e G3563; pensamento profundo, propriamente, a faculdade (mente ou sua disposição), por implicação, seu exercício
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 e G4650; dissipar, isto é, (no caso genitivo) desbaratar ou separar; especialmente, joeirar; figuradamente, esbanjar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): de G5228 e G5316; aparecendo acima dos outros (notório), isto é, (figuradamente) altivo

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 51