Lucas (S. Lucas) 1:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 51
Lucas (S. Lucas) 1:51
| ← Lucas 1:50 | Lucas 1:51 (ARC1911) | Lucas 1:52 → |
|---|---|---|
E a sua misericordia é de geração em geração sobre os que o temem.
|
Com o seu braço obrou valorosamente: dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
|
Depoz dos thronos os poderosos, e elevou os humildes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComG1722 o seuG846 braçoG1023 obrouG4160 valorosamenteG2904: dissipouG1287 os soberbosG5244 no pensamentoG1271 de seusG846 coraçõesG2588.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βραχίονι |
brachioni | G1023 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διεσκόρπισεν |
dieskorpisen | G1287 | V-AAI-3S | |
ὑπερηφάνους |
huperēphanous | G5244 | A-APM | |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): propriamente, comparativo de G1024, mas aparentemente no sentido de βράσσω (brássō) (manejar); o braço, isto é (figuradamente) força
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 e G3563; pensamento profundo, propriamente, a faculdade (mente ou sua disposição), por implicação, seu exercício
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 e G4650; dissipar, isto é, (no caso genitivo) desbaratar ou separar; especialmente, joeirar; figuradamente, esbanjar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): de G5228 e G5316; aparecendo acima dos outros (notório), isto é, (figuradamente) altivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dissipou — Êxodo 15:9-11, Êxodo 18:11, 1 Samuel 2:3-4, 1 Samuel 2:9-10, Jó 40:9-12, Salmos 2:1-6, Salmos 33:10, Salmos 89:10, Isaías 10:12-19, Jeremias 48:29-30, Daniel 4:37, Daniel 5:25-31, 1 Pedro 5:5
- obrou — Êxodo 15:6-7, Êxodo 15:12-13, Deuteronômio 4:34, Salmos 52:9, Salmos 63:5, Salmos 89:13, Salmos 98:1, Salmos 118:15, Isaías 40:10, Isaías 51:9, Isaías 52:10, Isaías 63:12, Apocalipse 18:8
- pensamento — Gênesis 6:5, Gênesis 8:21, Deuteronômio 29:19-20, Romanos 1:21, 2 Coríntios 10:5
Referências recíprocas (24): Gênesis 11:4, Gênesis 11:6, Gênesis 11:8, 1 Samuel 2:8, 1 Crônicas 29:12, Jó 5:13, Salmos 34:10, Salmos 59:11, Salmos 76:5, Salmos 138:6, Provérbios 16:19, Isaías 26:6, Isaías 30:30, Isaías 40:23, Jeremias 18:12, Jeremias 49:15, Daniel 2:21, Daniel 5:20, Obadias 1:2, Zacarias 12:7, Mateus 23:12, Lucas 3:5, Lucas 14:11, 1 Coríntios 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARIA
- Torrey’s: SOBERBA
- Nave’s: BRAÇO; ISABEL (ELISABETE); DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MAGNIFICAT; MARIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; SOBERBA; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo