Isaías (Isaias) 40:23

← Isaías 40:22	Isaías 40:23 (ARC1911)	Isaías 40:24 →
Elle é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para elle como gafanhotos: elle é o que estende os céus como cortina, e os desenrola como tenda, para habitar n’elles:	O que torna em nada os principes, e faz como em coisa vã os juizes da terra.	E nem se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado, e n’elles, soprando, se seccaram, e um tufão como pragana os levará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O que torna^H5414 em nada^H369 os principes^H7336, e faz^H6213 como em coisa vã^H8414 os juizes^H8199 da terra^H776.

Hebraico original

הַנֹּותֵן רֹוזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
רוֹזְנִ֖ים	roz.Nim	H7336	HVqrmpa
לְ/אָ֑יִן	le./'A.yin	H369	HR/Tn
שֹׁ֥פְטֵי	Sho.fe.tei	H8199	HVqrmpc
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
כַּ/תֹּ֥הוּ	ka./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente ser pesado, isto é (figuradamente) honrado
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de uma raiz não usada que significa jazer desolado; desolação (da superfície), isto é, deserto; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 40 › Versículo 23