Isaías (Isaias) 40:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 40:22
| ← Isaías 40:21 | Isaías 40:22 (ARC1911) | Isaías 40:23 → |
|---|---|---|
Porventura não sabeis? porventura não ouvis? ou desde o principio se vos não notificou? ou não attentastes para os fundamentos da terra?
|
Elle é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para elle como gafanhotos: elle é o que estende os céus como cortina, e os desenrola como tenda, para habitar n’elles:
|
O que torna em nada os principes, e faz como em coisa vã os juizes da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle é o que está assentadoH3427 sobreH5921 o globoH2329 da terraH776, cujos moradoresH3427 são para elle como gafanhotosH2284: elle é o que estendeH5186 os céusH8064 como cortinaH1852, e os desenrolaH4969 como tendaH168, para habitarH3427 n’elles:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנֹּוטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּשֵׁב֙ |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ח֣וּג |
chug | H2329 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/חֲגָבִ֑ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | |
הַ/נּוֹטֶ֤ה |
ha./no.Teh | H5186 | HTd/Vqrmsa | |
כַ/דֹּק֙ |
kha./Dok | H1852 | HRd/Ncmsa | |
שָׁמַ֔יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם |
va/i.yim.ta.Che/m | H4969 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כָּ/אֹ֖הֶל |
ka./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1852 — דֹּק (dôq, doke): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; algo que se esfarela, isto é, fino (como um tecido delgado)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): de derivação incerta; um gafanhoto
- H2329 — חוּג (chûwg, khoog): de חוּג (chûwg) [H2328]; um círculo
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4969 — מָתַח (mâthach, maw-thakh'): uma raiz primitiva; estender
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assentado — Salmos 2:4, Salmos 29:10, Salmos 68:33, Isaías 19:1, Isaías 66:1
- estende — Jó 9:8, Jó 37:18, Jó 38:4-9, Salmos 102:25-26, Salmos 104:2, Isaías 42:5, Isaías 44:24, Isaías 51:13, Jeremias 10:12, Zacarias 12:1, Hebreus 1:10-12
- moradores — Números 13:33, Isaías 40:15, Isaías 40:17
Referências recíprocas (16): Jó 21:22, Jó 26:7, Jó 35:5, Jó 37:5, Jó 37:16, Jó 38:5, Salmos 19:1, Salmos 113:4, Salmos 135:5, Salmos 136:6, Provérbios 8:27, Isaías 43:10, Isaías 45:12, Isaías 48:13, Jeremias 51:15, Daniel 4:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; CÉUS, OS NATURAIS; HOMEM
- Torrey’s: TENDAS
- Nave’s: ASTRONOMIA; CORTINAS; TERRA; DEUS; GAFANHOTO; CÉU; IDOLATRIA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo