Provérbios (Proverbios) 8:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 8 > Versículo 27
Provérbios (Proverbios) 8:27
| ← Provérbios 8:26 | Provérbios 8:27 (ARC1911) | Provérbios 8:28 → |
|---|---|---|
Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.
|
Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,
|
Quando affirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abysmo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando preparavaH3559 os céusH8064, ahiH8033 estava euH589, quando compassavaH2710 ao redorH2329 a faceH6440 do abysmoH8415,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּהֲכִינֹו שָׁמַיִם שָׁם אָנִי בְּחוּקֹו חוּג עַל־פְּנֵי תְהֹום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/הֲכִינ֣/וֹ |
ba./ha.khi.N/o | H3559 | HR/Vhc/Sp3ms | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/ח֥וּק/וֹ |
be./Chu.k/ov | H2710 | HR/Vqc/Sp3ms | |
ח֝֗וּג |
Chug | H2329 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
תְהֽוֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2329 — חוּג (chûwg, khoog): de חוּג (chûwg) [H2328]; um círculo
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- redor — Isaías 40:11, Isaías 40:22
- preparava — Salmos 33:6, Salmos 103:19, Salmos 136:5, Jeremias 10:12, Colossenses 1:16, Hebreus 1:2
Referências recíprocas (4): Jó 37:18, Jó 38:5, Salmos 148:6, Provérbios 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÉUS, OS NATURAIS
- Torrey’s: MAR, O
- Nave’s: DEUS; CÉU; JESUS, O CRISTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo