Jeremias 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 12
Jeremias 10:12
| ← Jeremias 10:11 | Jeremias 10:12 (ARC1911) | Jeremias 10:13 → |
|---|---|---|
Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra perecerão da terra e de debaixo d’este céu.
|
Elle é aquelle que fez a terra com o seu poder, que estabeleceu o mundo com a sua sabedoria, e com a sua intelligencia estendeu os céus.
|
Dando elle a sua voz, logo ha arroido de aguas no céu, e faz subir os vapores da extremidade da terra: faz os relampagos juntamente com a chuva, e faz sair o vento dos seus thesouros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle é aquelle que fezH6213 a terraH776 com o seu poderH3581, que estabeleceuH3559 o mundoH8398 com a sua sabedoriaH2451, e com a sua intelligenciaH8394 estendeuH5186 os céusH8064.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחֹו מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתֹו וּבִתְבוּנָתֹו נָטָה שָׁמָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/כֹח֔/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵכִ֥ין |
me.Khin | H3559 | HVhrmsa | |
תֵּבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/חָכְמָת֑/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ |
u./vi/t.vu.na.T/o | H8394 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
נָטָ֥ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
שָׁמָֽיִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estabeleceu — Salmos 24:2, Salmos 78:69, Salmos 93:1, Salmos 119:90, Provérbios 3:19, Provérbios 30:4, Isaías 45:18, Isaías 49:8
- fez — Gênesis 1:1, Gênesis 1:6-9, Jó 38:4-7, Salmos 33:6, Salmos 136:5-6, Salmos 146:5-6, Salmos 148:4-5, Jeremias 32:17, Jeremias 51:15-19, João 1:3, Colossenses 1:16
- estendeu — Jó 9:8, Jó 26:7, Salmos 104:2, Salmos 104:24, Isaías 40:22, Isaías 42:5, Isaías 44:24, Isaías 45:12, Isaías 48:13, Zacarias 12:1
Referências recíprocas (21): Gênesis 2:1, 1 Crônicas 16:26, 1 Crônicas 16:30, 2 Crônicas 32:13, Neemias 9:6, Jó 12:13, Jó 36:5, Jó 36:24, Jó 37:16, Salmos 19:1, Salmos 28:5, Salmos 96:5, Provérbios 8:27, Provérbios 24:3, Isaías 31:2, Isaías 40:26, Isaías 51:13, Jeremias 10:16, Jeremias 27:5, Jeremias 51:16, João 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: TERRA; DEUS; CÉU; IDOLATRIA; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo