Colossenses 1:16
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 16
Colossenses 1:16
| ← Colossenses 1:15 | Colossenses 1:16 (ARC1911) | Colossenses 1:17 → |
|---|---|---|
O qual é imagem do Deus invisivel, o primogenito de toda a creatura.
|
Porque por elle foram creadas todas as coisas que ha nos céus e na terra, visiveis e invisiveis, sejam thronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades: todas as coisas foram creadas por elle e para elle.
|
E elle é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por elle.
|
Texto do versículo
PorqueG3754 porG1722 elleG846 foram creadasG2936 todasG3956 as coisas que ha nosG1722 céusG3772 eG2532 naG1909 terraG1093, visiveisG3707 eG2532 invisiveisG517, sejamG1535 thronosG2362, sejamG1535 dominaçõesG2963, sejamG1535 principadosG746, sejamG1535 potestadesG1849: todasG3956 as coisas foram creadasG2936 porG1223 elleG846 eG2532 paraG1519 elleG846.
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκτίσθη |
ektisthē | G2936 | V-API-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὁρατὰ |
horata | G3707 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀόρατα, |
aorata | G517 | A-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θρόνοι, |
thronoi | G2362 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κυριότητες, |
kuriotētes | G2963 | N-NPF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀρχαὶ, |
archai | G746 | N-NPF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐξουσίαι· |
exousiai | G1849 | N-NPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔκτισται· |
ektistai | G2936 | V-RPI-3S |
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): de G1 (como partícula negativa) e G3707; invisível
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): provavelmente aparentado a G2932 (pela ideia de posse do fabricante); fabricar, isto é, fundar (formar originalmente)
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): de G2962; domínio, isto é (concretamente e coletivamente) governantes
- G3707 — ὁρατός (horatós, hor-at-os'): de G3708; contemplado, isto é, (por implicação) que pode ser visto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- por — Provérbios 16:4, Isaías 43:21, Romanos 11:36, Hebreus 2:10
- por elle foram — Salmos 102:25-27, Isaías 40:9-12, Isaías 44:24, João 1:3, 1 Coríntios 8:6, Efésios 3:9, Colossenses 1:15, Hebreus 1:2, Hebreus 1:10-12, Hebreus 3:3-4
- céus — Deuteronômio 4:39, 1 Crônicas 29:11, Efésios 1:10, Colossenses 1:20, Apocalipse 5:13-14
- thronos — Romanos 8:38, Efésios 1:21, Efésios 3:10, Efésios 6:12, Colossenses 2:10, Colossenses 2:15, 1 Pedro 3:22
Referências recíprocas (25): Gênesis 1:1, 2 Crônicas 2:12, Neemias 9:6, Salmos 33:9, Salmos 78:69, Salmos 146:6, Provérbios 8:27, Isaías 37:16, Isaías 40:26, Jeremias 10:12, Jeremias 27:5, Jeremias 32:17, Jeremias 51:15, Mateus 28:18, João 5:17, João 5:19, Romanos 9:5, 2 Coríntios 5:18, 2 Coríntios 8:9, 2 Tessalonicenses 1:7, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 1:3, 1 Pedro 4:19, 2 Pedro 1:3, Apocalipse 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; PRINCIPADOS, CRISTO, A CABEÇA DE TODOS
- Torrey’s: ANJOS; CRISTO É DEUS; CRIAÇÃO; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; HOMEM; PODER DE CRISTO, O; TRINDADE, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); JESUS, O CRISTO; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo