Hebreus (Hebreos) 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 10

Hebreus (Hebreos) 2:10


← Hebreus 2:9 Hebreus 2:10 (ARC1911) Hebreus 2:11 →
Porém vemos coroado de gloria e de honra aquelle Jesus que fôra feito um pouco menor do que os anjos, por causa da paixão da morte, para que, pela graça de Deus, provasse a morte por todos.
Porque convinha que aquelle, por cuja causa são todas as coisas, e mediante o qual todas as coisas existem, trazendo muitos filhos á gloria, consagrasse pelas afflicções o principe da salvação d’elles.
Porque, assim o que sanctifica, como os que são sanctificados, todos são de um; por cuja causa não se envergonha de lhes chamar irmãos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 convinhaG4241 que aquelleG846, porG1223 cujaG3739 causa são todasG3956 as coisas, eG2532 medianteG1223 o qualG3739 todasG3956 as coisas existem, trazendoG71 muitosG4183 filhosG5207 áG1519 gloriaG1391, consagrasseG5048 pelasG1223 afflicçõesG3804 oG3588 principeG747 daG3588 salvaçãoG4991 d’ellesG846.


Grego original

ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔπρεπε
eprepe G4241 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
δι’
di’ G1223 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τὰ
ta G3588 T-NPN
πάντα,
panta G3956 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
τὰ
ta G3588 T-NPN
πάντα,
panta G3956 A-NPN
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
ἀγαγόντα,
agagonta G71 V-2AAP-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
παθημάτων
pathēmatōn G3804 N-GPN
τελειῶσαι
teleiōsai G5048 V-AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): de G746 e G71; um líder principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): aparentemente um verbo primitivo; elevar-se (ser conspícuo), isto é, (por implicação) ser adequado ou próprio (terceira pessoa do singular do presente do indicativo, frequentemente usado impessoalmente, convém ou é apropriado)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Levítico 4:25, Levítico 4:30, Levítico 4:34, Levítico 5:9, Levítico 8:23, Levítico 9:9, Números 7:15, Deuteronômio 14:1, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 22:2, 2 Samuel 5:2, 2 Reis 20:5, 2 Crônicas 13:12, Salmos 110:7, Ezequiel 34:24, Daniel 8:11, João 12:24, Hebreus 2:14, Hebreus 7:28, 1 Pedro 2:21, Apocalipse 12:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 2 › Versículo 10