2 Coríntios (2 Corinthios) 5:18
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 18
2 Coríntios (2 Corinthios) 5:18
| ← 2 Coríntios 5:17 | 2 Coríntios 5:18 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:19 → |
|---|---|---|
Assim que, se alguem está em Christo, nova creatura é: as coisas velhas já passaram; eis que tudo está feito novo.
|
E tudo isto provém de Deus que nos reconciliou comsigo mesmo por Jesus Christo, e nos deu o ministerio da reconciliação.
|
Porque Deus estava em Christo reconciliando comsigo o mundo, não lhes imputando os seus peccados; e poz em nós a palavra da reconciliação.
|
Texto do versículo
EG1161 tudoG3956 isto provém deG1537 DeusG2316 que nosG2248 reconciliouG2644 comsigo mesmoG1438 porG1223 JesusG2424 ChristoG5547, eG2532 nosG2254 deuG1325 oG3588 ministerioG1248 daG3588 reconciliaçãoG2643.
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καταλλάξαντος |
katallaxantos | G2644 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καταλλαγῆς· |
katallagēs | G2643 | N-GSF |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): de G2644; troca (figuradamente, ajuste), isto é, restauração ao favor (divino)
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): de G2596 e G236; mudar mutuamente, isto é, (figuradamente) resolver uma diferença
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- tudo — João 3:16, João 3:27, Romanos 11:36, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 8:6, 1 Coríntios 12:6, Colossenses 1:16-17, Tiago 1:17
- deu — Isaías 52:7, Isaías 57:19, Marcos 16:15-16, Lucas 10:5, Lucas 24:47, Atos 10:36, Atos 13:38, Atos 13:39, 2 Coríntios 5:19-20, Efésios 2:17, Colossenses 1:20
- que — Levítico 6:30, Ezequiel 45:15, Daniel 9:24, Romanos 5:1, Romanos 5:10-11, Efésios 2:16, Colossenses 1:20-21, Hebreus 2:17, 1 João 2:2, 1 João 4:10
Referências recíprocas (27): Levítico 8:15, Deuteronômio 20:10, 2 Crônicas 29:24, Jó 25:2, Salmos 85:8, Salmos 102:18, Zacarias 9:10, Mateus 13:27, Lucas 2:14, Lucas 6:42, Lucas 14:17, João 3:5, João 14:27, Atos 1:17, Atos 10:22, Atos 26:16, Romanos 10:15, Romanos 11:15, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 6:1, Efésios 4:12, Efésios 6:15, Colossenses 1:23, 1 Timóteo 1:11, Hebreus 2:10, Hebreus 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; RECONCILIAÇÃO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; EXPIAÇÃO, A; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PROPICIAÇÃO; RECONCILIAÇÃO; SALVAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo