Lucas (S. Lucas) 24:47
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 47
Lucas (S. Lucas) 24:47
| ← Lucas 24:46 [palavras de Jesus] | Lucas 24:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 24:48 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse-lhes: Assim está escripto, e assim convinha que o Christo padecesse, e ao terceiro dia resuscitasse dos mortos;
|
E em seu nome se prégasse o arrependimento e a remissão dos peccados, em todas as nações, começando por Jerusalem.
|
E d’estas coisas sois vós testemunhas.
|
Texto do versículo
EG2532 emG1909 seuG846 nomeG3686 se prégasseG2784 o arrependimentoG3341 eG2532 a remissãoG859 dos peccadosG266, emG1519 todasG3956 asG3588 naçõesG1484, começandoG756 porG575 JerusalemG2419.
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κηρυχθῆναι |
kēruchthēnai | G2784 | V-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἀρξάμενον |
arxamenon | G756 | V-AMP-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Referências cruzadas do versículo
- entre — Gênesis 12:3, Salmos 22:27, Salmos 67:2-4, Salmos 67:7, Salmos 86:9, Salmos 98:1-3, Salmos 117:1-2, Isaías 2:1-3, Isaías 11:10, Isaías 49:6, Isaías 49:22, Isaías 52:10, Isaías 52:15, Isaías 60:1-3, Isaías 66:18-21, Jeremias 31:34, Oseias 2:23, Miqueias 4:2, Malaquias 1:11, Mateus 8:10-11, Atos 10:46-48, Atos 18:5-6, Atos 28:28, Romanos 10:12-18, Romanos 15:8-16, Efésios 3:8, Colossenses 1:27
- começando — Isaías 5:4, Oseias 11:8, Mateus 10:5-6, Lucas 13:34, Atos 3:25-26, Atos 13:46, Romanos 5:20, Romanos 11:26-27, Efésios 1:6
- que — Daniel 9:24, Mateus 3:2, Mateus 9:13, Atos 2:38, Atos 3:19, Atos 5:31, Atos 11:18, Atos 13:38-39, Atos 13:46, Atos 17:30-31, Atos 20:21, Atos 26:20, 1 João 2:12
Referências recíprocas (61): 1 Reis 7:25, 2 Crônicas 4:4, Salmos 68:18, Salmos 96:3, Provérbios 8:1, Isaías 2:3, Isaías 40:9, Isaías 51:5, Isaías 52:7, Isaías 60:3, Ezequiel 2:3, Ezequiel 18:21, Miqueias 7:18, Zacarias 14:8, Mateus 4:17, Mateus 9:37, Mateus 10:26, Mateus 13:38, Mateus 17:9, Mateus 22:4, Mateus 22:9, Mateus 23:34, Mateus 24:14, Mateus 24:31, Mateus 26:13, Mateus 28:19, Marcos 1:15, Marcos 3:14, Marcos 6:12, Marcos 16:15, Lucas 2:10, Lucas 5:32, Lucas 11:30, Lucas 11:49, Lucas 14:21, Lucas 15:28, João 4:22, João 5:34, João 15:16, João 20:21, João 20:31, Atos 5:32, Atos 10:36, Atos 10:42, Atos 13:26, Atos 13:47, Atos 22:15, Atos 26:18, Romanos 2:9, Romanos 3:29, Romanos 10:14, Romanos 10:21, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 15:3, 2 Coríntios 5:18, Efésios 1:7, Efésios 3:9, Efésios 4:20, 1 Timóteo 2:4, Tito 2:11, Hebreus 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EVANGELHO; MISSÕES, MUNDIAIS; NOME, DE CRISTO, MARAVILHOSO; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; FÉ; GENTIOS; EVANGELHO, O; JERUSALÉM; JUDEUS, OS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; PERDÃO; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; MISSÕES; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; PECADO; SOFRIMENTO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo