Lucas (S. Lucas) 24:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 47

Lucas (S. Lucas) 24:47


← Lucas 24:46 [palavras de Jesus] Lucas 24:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 24:48 [palavras de Jesus] →
E disse-lhes: Assim está escripto, e assim convinha que o Christo padecesse, e ao terceiro dia resuscitasse dos mortos;
E em seu nome se prégasse o arrependimento e a remissão dos peccados, em todas as nações, começando por Jerusalem.
E d’estas coisas sois vós testemunhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 emG1909 seuG846 nomeG3686 se prégasseG2784 o arrependimentoG3341 eG2532 a remissãoG859 dos peccadosG266, emG1519 todasG3956 asG3588 naçõesG1484, começandoG756 porG575 JerusalemG2419.


Grego original

καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
κηρυχθῆναι
kēruchthēnai G2784 V-APN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔθνη,
ethnē G1484 N-APN
ἀρξάμενον
arxamenon G756 V-AMP-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (61): 1 Reis 7:25, 2 Crônicas 4:4, Salmos 68:18, Salmos 96:3, Provérbios 8:1, Isaías 2:3, Isaías 40:9, Isaías 51:5, Isaías 52:7, Isaías 60:3, Ezequiel 2:3, Ezequiel 18:21, Miqueias 7:18, Zacarias 14:8, Mateus 4:17, Mateus 9:37, Mateus 10:26, Mateus 13:38, Mateus 17:9, Mateus 22:4, Mateus 22:9, Mateus 23:34, Mateus 24:14, Mateus 24:31, Mateus 26:13, Mateus 28:19, Marcos 1:15, Marcos 3:14, Marcos 6:12, Marcos 16:15, Lucas 2:10, Lucas 5:32, Lucas 11:30, Lucas 11:49, Lucas 14:21, Lucas 15:28, João 4:22, João 5:34, João 15:16, João 20:21, João 20:31, Atos 5:32, Atos 10:36, Atos 10:42, Atos 13:26, Atos 13:47, Atos 22:15, Atos 26:18, Romanos 2:9, Romanos 3:29, Romanos 10:14, Romanos 10:21, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 15:3, 2 Coríntios 5:18, Efésios 1:7, Efésios 3:9, Efésios 4:20, 1 Timóteo 2:4, Tito 2:11, Hebreus 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 24 › Versículo 47