Mateus (S. Mattheus) 10:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 5

Mateus (S. Mattheus) 10:5

← Mateus 10:4 Mateus 10:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 10:6 [palavras de Jesus] →
Simão Cananita, e Judas Iscariotes, o mesmo que o trahiu.
Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;
Mas ide antes ás ovelhas perdidas da casa d’Israel;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JesusG2424 enviouG649 estesG5128 dozeG1427, e lhesG846 ordenouG3853, dizendoG3004: NãoG3361 ireisG565 peloG1519 caminhoG3598 das gentesG1484, nemG2532 G3361 entrareisG1525 emG1519 cidadeG4172 de samaritanosG4541;

Grego original

τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τούτους
 toutous G5128 D-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
δώδεκα
 dōdeka G1427 A-NUI
ἀπέστειλεν
 apesteilen G649 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
παραγγείλας
 parangeilas G3853 V-AAP-NSM
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Εἰς
 Eis G1519 PREP
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
ἐθνῶν
 ethnōn G1484 N-GPN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀπέλθητε,
 apelthēte G565 V-2AAS-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
Σαμαρειτῶν
 Samareitōn G4541 N-GPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἰσέλθητε·
 eiselthēte G1525 V-2AAS-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): de G4540; um samaritano, isto é, habitante de Samaria
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Juízes 6:37, Ezequiel 3:4, Mateus 7:22, Mateus 15:21, Mateus 15:24, Marcos 7:27, Marcos 16:15, Lucas 24:47, João 4:4, João 12:22, Atos 3:26, Atos 8:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 10 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/5&oldid=0"