Mateo 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 5
Mateo 10:5
| ← Mateo 10:4 | Mateo 10:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.
|
A estos doce envió Jesús, á los cuales dió mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no iréis, y en ciudad de Samaritanos no entréis;
|
Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A estosG5128 doceG1427 envióG649 JesúsG2424, á losG846 cuales dió mandamientoG3853, diciendoG3004: PorG1519 el caminoG3598 de los GentilesG1483 noG3361 iréisG565, yG2532 enG1519 ciudadG4172 de SamaritanosG4541 noG3361 entréisG1525;
Griego original
τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
παραγγείλας |
parangeilas | G3853 | V-AAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Εἰς |
Eis | G1519 | PREP | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπέλθητε, |
apelthēte | G565 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
Σαμαρειτῶν |
Samareitōn | G4541 | N-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθητε· |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): un samaritano, es decir, habitante de Samaria
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): estos (personas, como objeto de verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- iréis — Mateo 4:15, Juan 7:35, Hechos 10:45-48, Hechos 11:1-18, Hechos 22:21-23, Romanos 15:8-9, 1 Tesalonicenses 2:16
- Samaritanos — 2 Reyes 17:24-41, Lucas 9:52-54, Juan 4:5, Juan 4:9, Juan 4:20, Juan 4:22-24, Hechos 1:8, Hechos 8:1, Hechos 8:5-25
- envió — Mateo 22:3, Lucas 9:2, Lucas 10:1, Juan 20:21
Referencias recíprocas (12): Jueces 6:37, Ezequiel 3:4, Mateo 7:22, Mateo 15:21, Mateo 15:24, Marcos 7:27, Marcos 16:15, Lucas 24:47, Juan 4:4, Juan 12:22, Hechos 3:26, Hechos 8:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; SAMARITANOS
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; GENTILES; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún