2 Reis 17:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 24

2 Reis 17:24

← 2 Reis 17:23 2 Reis 17:24 (ARC1911) 2 Reis 17:25 →
Até que o Senhor tirou a Israel de diante da sua presença, como fallara pelo ministerio de todos os seus servos, os prophetas: assim foi Israel transportado da sua terra a Assyria até ao dia de hoje.
E o rei da Assyria trouxe gente de Babel, e de Cutha, e de Ava, e de Hamath e Sefarvaim, e a fez habitar nas cidades de Samaria, em logar dos filhos d’Israel: e tomaram a Samaria em herança, e habitaram nas suas cidades.
E succedeu que, no principio da sua habitação ali, não temeram ao Senhor: e mandou entre elles o Senhor leões, que mataram a alguns d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o reiH4428 da AssyriaH804 trouxeH935 gente de BabelH894, e de CuthaH3575, e de AvaH5755, e de HamathH2574 e SefarvaimH5617, e a fez habitarH3427 nas cidadesH5892 de SamariaH8111, em logarH8478 dos filhosH1121 d’IsraelH3478: e tomaramH3423 a SamariaH8111 em herança, e habitaramH3427 nas suas cidadesH5892.

Hebraico original

וַיָּבֵא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֵ֣א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֡וּר
 'a.Shur H804 HNp
מִ/בָּבֶ֡ל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה
 u./Mi./ku.ta/h H3575 HC/R/Np/Sd
וּ/מֵ/עַוָּ֤א
 u./me./'a.Va' H5755 HC/R/Np
וּ/מֵֽ/חֲמָת֙
 u./me./cha.Mat H2574 HC/R/Np
וּ/סְפַרְוַ֔יִם
 u./se.far.Va.yim H5617 HC/Np
וַ/יֹּ֨שֶׁב֙
 va/i.Yo.shev H3427 HC/Vhw3ms
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
שֹֽׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּֽרְשׁוּ֙
 va/i.yir.Shu H3423 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֹׁ֣מְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
בְּ/עָרֶֽי/הָ
 be./'a.Rei./ha H5892 HR/Ncfpc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): ou (feminino) כּוּתָה (Kûwthâh); de origem estrangeira; Cute ou Cutá, uma província da Assíria
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (dual); sefarvitas
  • H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): ou עַוָּא (ʻAvvâʼ); (2 Reis 17:24), variante de עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Ivvá ou Avá, uma região da Assíria
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 10:18, 1 Reis 16:24, 2 Reis 17:26, 2 Reis 18:34, 2 Reis 19:17, Esdras 4:9, Esdras 4:10, Isaías 10:13, Isaías 23:13, Isaías 37:18, Jeremias 39:5, Jeremias 49:23, Amós 6:2, Obadias 1:19, Miqueias 2:4, Lucas 9:52, João 4:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/24&oldid=0"