João (S. João) 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 9

João (S. João) 4:9

← João 4:8 João 4:9 (ARC1911) João 4:10 [palavras de Jesus] →
Porque os seus discipulos tinham ido á cidade comprar comida.
Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeo, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeos não se communicam com os samaritanos)
Jesus respondeu, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e elle te daria agua viva.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lheG3004 G846 poisG3767 aG3588 mulherG1135 samaritanaG4542: ComoG4459, sendoG5607 tuG4771 judeoG2453, me pedesG154 de beberG4095 aG3844 mimG1700, que souG5607 mulherG1135 samaritanaG4542? (porqueG1063 os judeosG2453 nãoG3756 se communicamG4798 com os samaritanosG4541)

Grego original

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Σαμαρεῖτις,
 Samareitis G4542 N-NSF
Πῶς
 Pōs G4459 ADV-I
σὺ
 su G4771 P-2NS
Ἰουδαῖος
 Ioudaios G2453 A-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
αἰτεῖς,
 aiteis G154 V-PAI-2S
οὔσης
 ousēs G5607 V-PAP-GSF
γυναικὸς
 gunaikos G1135 N-GSF
Σαμαρείτιδος;
 Samareitidos G4542 N-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
συγχρῶνται
 sunchrōntai G4798 V-PNI-3P
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
Σαμαρείταις.
 Samareitais G4541 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): de G4540; um samaritano, isto é, habitante de Samaria
  • G4542 — Σαμαρεῖτις (Samareîtis, sam-ar-i'-tis): feminino de G4541; samaritana, isto é, mulher de Samaria
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G4798 — συγχράομαι (synchráomai, soong-khrah'-om-ahee): de G4862 e G5530; usar conjuntamente, isto é (por implicação) manter relação em comum
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 24:17, Ezequiel 3:14, Mateus 10:5, Lucas 9:53, Apocalipse 9:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/9&oldid=0"