Gênesis (Genesis) 24:17

← Gênesis 24:16	Gênesis 24:17 (ARC1911)	Gênesis 24:18 →
E a donzella era mui formosa á vista, virgem, a quem varão não havia conhecido: e desceu á fonte, e encheu o seu cantaro, e subiu.	Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Ora deixa-me beber uma pouca d’agua do teu cantaro.	E ella disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cantaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o servo^H5650 correu-lhe^H7323 ao encontro^H7125, e disse^H559: Ora^H4994 deixa-me beber^H1572 uma pouca^H4592 d’agua^H4325 do teu cantaro^H3537.

Hebraico original

וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יָּ֥רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
הָ/עֶ֖בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa
לִ/קְרָאתָ֑/הּ	li/k.ra.Ta/h	H7125	HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַגְמִיאִ֥י/נִי	hag.mi.'I./ni	H1572	HVhv2fs/Sp1cs
נָ֛א	na'	H4994	HTe
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ	mi./ka.De/kh	H3537	HR/Ncfsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1572 — גָּמָא (gâmâʼ, gaw-maw'): uma raiz primitiva (literalmente ou figuradamente) absorver; absorver
H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

deixa-me — 1 Reis 17:10, João 4:7, João 4:9
agua — Gênesis 26:1-35, Isaías 21:14, Isaías 30:25, Isaías 35:6-7, Isaías 41:17-18, Isaías 49:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 17