Gênesis (Genesis) 26:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 1

Gênesis (Genesis) 26:1

← Gênesis 25:34 Gênesis 26:1 (ARC1911) Gênesis 26:2 →
E Jacob deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim desprezou Esaú a sua primogenitura.
E havia fome na terra, além da primeira fome, que foi nos dias de Abrahão: por isso foi-se Isaac a Abimelech, rei dos philisteus, em Gerar.
E appareceu-lhe o Senhor, e disse: Não desças ao Egypto; habita na terra que eu te disser:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E haviaH1961 fomeH7458 na terraH776, alémH905 da primeiraH7223 fomeH7458, queH834 foiH1961 nos diasH3117 de AbrahãoH85: por isso foi-seH3212 IsaacH3327 aH413 AbimelechH40, reiH4428 dos philisteusH6430, em GerarH1642.

Hebraico original

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשֹׁון אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶּלֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
רָעָב֙
 ra.'Av H7458 HNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
מִ/לְּ/בַד֙
 mi./le./Vad H905 HR/R/Ncmsc
הָ/רָעָ֣ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הָיָ֖ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אַבְרָהָ֑ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
וַ/יֵּ֧לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
יִצְחָ֛ק
 yitz.Chak H3327 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲבִימֶּ֥לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
גְּרָֽרָ/ה
 ge.Ra.ra/h H1642 HNp/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): provavelmente de גָּרַר (gârar) [H1641]; uma região ondulada; Gerar, uma cidade filisteia
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 10:19, Gênesis 20:1, Gênesis 24:17, Gênesis 42:5, Josué 13:2, 2 Samuel 21:1, 2 Reis 8:1, 2 Crônicas 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 26 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/26/1&oldid=0"