Gênesis (Genesis) 20:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 20 > Versículo 1

Gênesis (Genesis) 20:1

← Gênesis 19:38 Gênesis 20:1 (ARC1911) Gênesis 20:2 →
E a menor tambem pariu um filho, e chamou o seu nome Benammi; este é o pae dos filhos de Ammon, até o dia d’hoje.
E partiu-se Abrahão d’ali para a terra do sul, e habitou entre Kades e Sur; e peregrinou em Gerar.
E havendo Abrahão dito de Sarah sua mulher; É minha irmã, enviou Abimelech, rei de Gerar, e tomou a Sarah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E partiu-seH5265 AbrahãoH85 d’aliH8033 para a terraH776 do sulH5045, e habitouH3427 entreH996 KadesH6946 e SurH7793; e peregrinouH1481 em GerarH1642.

Hebraico original

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין־קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּסַּ֨ע
 va/i.yi.Sa' H5265 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֤ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אַבְרָהָם֙
 'av.ra.Ham H85 HNp
אַ֣רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
הַ/נֶּ֔גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֥שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בֵּין
 bein- H996 HR
קָדֵ֖שׁ
 ka.Desh H6946 HNp
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
שׁ֑וּר
 Shur H7793 HNp
וַ/יָּ֖גָר
 va/i.Ya.gor H1481 HC/Vqw3ms
בִּ/גְרָֽר
 bi/g.Rar H1642 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): provavelmente de גָּרַר (gârar) [H1641]; uma região ondulada; Gerar, uma cidade filisteia
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
  • H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): o mesmo que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; santuário; Cades, um lugar no deserto
  • H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): o mesmo que שׁוּר (shûwr) [H7791]; Sur, uma região do deserto
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 21:34, Gênesis 25:18, Gênesis 26:3, 1 Crônicas 16:20, Salmos 105:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 20 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/20/1&oldid=0"