Genèse 20:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 20 > Verset 1
Genèse 20:1
| ← Genèse 19:38 | Genèse 20:1 (OST1867) | Genèse 20:2 → |
|---|---|---|
Et la plus jeune aussi enfanta un fils, et appela son nom Ben-Hammi. C’est lui qui est le père des enfants de Hammon jusqu’à ce jour.
|
Abraham s’en alla de là au pays du Midi, et demeura entre Kadès et Sçur, et habita comme étranger à Guérar.
|
Et Abraham dit de Sara sa femme : C’est ma sœur. Abimélec donc, roi de Guérar, envoya des gens pour enlever Sara.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AbrahamH85 s’en allaH5265 de làH8033 au paysH776 du Midi,H5045 et demeuraH3427 entreH996 KadèsH6946 et Sçur,H7793 et habitaH1481 comme étranger à Guérar.H1642
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין־קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסַּ֨ע |
va/i.yi.Sa' | H5265 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֤ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אַ֣רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
שׁ֑וּר |
Shur | H7793 | HNp | |
וַ/יָּ֖גָר |
va/i.Ya.gor | H1481 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/גְרָֽר |
bi/g.Rar | H1642 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): probablement de גָּרַר (gârar) [H1641] ; un pays ondulé; Guérar, une ville philistine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): le même que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] ; sanctuaire; Kadès, un lieu du Désert
- H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): le même que שׁוּר (shûwr) [H7791]; Sçur, une région du désert
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de là — Genèse 13:1, Genèse 18:1, Genèse 24:62
- Guérar — Genèse 10:19, Genèse 10:19, Genèse 26:1, Genèse 26:6, Genèse 26:20, Genèse 26:26, Genèse 26:26, 2 Chroniques 14:13-14
- Kadès — Genèse 14:7, Genèse 16:1, Genèse 16:7, Genèse 16:14, Nombres 13:27, Nombres 20:16, Deutéronome 1:19, Deutéronome 32:51, 1 Samuel 15:7, Psaumes 29:8
Références réciproques (5) : Genèse 21:34, Genèse 25:18, Genèse 26:3, 1 Chroniques 16:20, Psaumes 105:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Guérar; Étrangers en séjour
- Nave : Guérar; Ignorance; Kadès; Sara; Sçur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment