Genèse 26:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 26 > Verset 26
Genèse 26:26
| ← Genèse 26:25 | Genèse 26:26 (OST1867) | Genèse 26:27 → |
|---|---|---|
Alors il bâtit là un autel, et ayant invoqué le nom de l’Éternel, il y dressa ses tentes ; et les serviteurs d’Isaac y creusèrent un puits.
|
Et Abimélec vint à lui de Guérar, et Ahuzat, son ami, et Picol, chef de son armée.
|
Mais Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez, et que vous m’avez chassé d’avec vous ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AbimélecH40 vintH1980 àH413 lui de Guérar,H1642 et Ahuzat,H276 son ami,H4828 et Picol,H6369 chefH8269 de son armée.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר וַאֲחֻזַּת מֵרֵעֵהוּ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ |
va./'a.vi.Me.lekh | H40 | HC/Np | |
הָלַ֥ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מִ/גְּרָ֑ר |
mi./ge.Rar | H1642 | HR/Np | |
וַ/אֲחֻזַּת֙ |
va./'a.chu.Zat | H276 | HC/Np | |
מֵֽרֵעֵ֔/הוּ |
me.re.'E./hu | H4828 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/פִיכֹ֖ל |
u./fi.Khol | H6369 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָאֽ/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
- H276 — אֲחֻזַּת (ʼĂchuzzath, akh-ooz-zath'): une variante de אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) [H272] ; possession; Ahuzat, un Philistin
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): probablement de גָּרַר (gârar) [H1641] ; un pays ondulé; Guérar, une ville philistine
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de compagnie; un ami
- H6369 — פִּיכֹל (Pîykôl, pee-kole'): apparemment de פֶּה (peh) [H6310] et de כֹּל (kôl) [H3605] ; bouche de tous; Picol, un Philistin
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abimélec — Genèse 20:3, Genèse 21:22-32
- Picol — Genèse 21:22, Genèse 21:32
Références réciproques (2) : Genèse 20:1, Job 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ahuzat; Alliances; Alliance; Diplomatie; Isaac; Serment; Picol; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment