Genèse 16:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 16 > Verset 14
Genèse 16:14
| ← Genèse 16:13 | Genèse 16:14 (OST1867) | Genèse 16:15 → |
|---|---|---|
Alors elle appela le nom de l’Éternel qui lui parlait : Tu es le Dieu fort qui m’as vue. Car elle dit : N’ai-je pas aussi vu ici celui qui me voyait ?
|
C’est pourquoi on appela ce puits le puits du Vivant qui me voit. Il est entre Kadès et Béred.
|
Agar donc enfanta un fils à Abram. Et Abram appela son fils, qu’Agar lui avait enfanté, Ismaël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’estH5921 pourquoiH3651 on appelaH7121 ce puitsH875 le puitsH883 du VivantH883 qui me voit.H883 Il est entreH996 KadèsH6946 et Béred.H1260
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֣א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
לַ/בְּאֵ֔ר |
la./be.'Er | H875 | HRd/Ncfsa | |
בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י |
be.'Er la.Chai ro.'I | H883 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בֵין |
vein- | H996 | HR | |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בָּֽרֶד |
Ba.red | H1260 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
- H883 — בְּאֵר לַחַי רֹאִי (Bᵉʼêr la-Chay Rôʼîy, be-ayr' lakh-ah'ee ro-ee'): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] et חַי (chay) [H2416] (avec préfixe) et רֹאֶה (rôʼeh) [H7203] ; puits d'un vivant (Celui), mon Voyant; Beer-Lachai-Roi (Ostervald : le puits du Vivant qui me voit), lieu du désert
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1260 — בֶּרֶד (Bered, beh'red): de בָּרַד (bârad) [H1258] ; grêle; Béred, nom d'un lieu au sud de la Palestine, aussi d'un Israélite
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): le même que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] ; sanctuaire; Kadès, un lieu du Désert
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kadès — Nombres 13:27
Références réciproques (4) : Genèse 14:7, Genèse 20:1, Genèse 22:14, Hébreux 7:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Puits
- Nave : Béer-Lahaï-Roï; Béred; Kadès; Lachaï-roï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment