Gênesis (Genesis) 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 16:14
| ← Gênesis 16:13 | Gênesis 16:14 (ARC1911) | Gênesis 16:15 → |
|---|---|---|
E ella chamou o nome do SENHOR, que com ella fallava: Tu és Deus da vista, porque disse: Não olhei eu tambem para aquelle que me vê?
|
Por isso se chama aquelle poço de Lachai-roi; eis que está entre Kades e Bered.
|
E Hagar pariu um filho a Abrão; e Abrão chamou o nome do seu filho que Hagar parira, Ishmael.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 issoH3651 se chamaH7121 aquelle poçoH875 de Lachai-roiH883; eisH2009 que está entreH996 KadesH6946 e BeredH1260.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֣א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
לַ/בְּאֵ֔ר |
la./be.'Er | H875 | HRd/Ncfsa | |
בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י |
be.'Er la.Chai ro.'I | H883 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בֵין |
vein- | H996 | HR | |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בָּֽרֶד |
Ba.red | H1260 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
- H883 — בְּאֵר לַחַי רֹאִי (Bᵉʼêr la-Chay Rôʼîy, be-ayr' lakh-ah'ee ro-ee'): do בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e חַי (chay) [H2416] (com prefixo) e רֹאֶה (rôʼeh) [H7203]; poço de um Vivente (Aquele que) me vê; Beer-Lachai-Roi, um lugar no deserto
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1260 — בֶּרֶד (Bered, beh'red): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo; Bered, nome de um lugar ao sul da Palestina, também de um israelita
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): o mesmo que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; santuário; Cades, um lugar no deserto
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Kades — Números 13:26
Referências recíprocas (4): Gênesis 14:7, Gênesis 20:1, Gênesis 22:14, Hebreus 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: POÇOS
- Nave’s: BEER-LAAI-RÓI; BEREDE; CADES; LAAI-ROI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo