Gênesis (Genesis) 14:7
Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 7
Gênesis (Genesis) 14:7
| ← Gênesis 14:6 | Gênesis 14:7 (ARC1911) | Gênesis 14:8 → |
|---|---|---|
E aos Horeos no seu monte Seir, até á campina de Paran, que está junto ao deserto.
|
Depois tornaram e vieram a Enmispat (que é Cades), e feriram toda a terra dos Amalekitas, e tambem os Amoreos, que habitavam em Hazazon-tamar.
|
Então saiu o rei de Sodoma, e o rei de Gomorrah, e o rei de Admah, e o rei de Zeboiim, e o rei de Bela (esta é Zoar), e ordenaram batalha contra elles no valle de Siddim,
|
Texto do versículo
Depois tornaramH7725 e vieramH935 aH413 EnmispatH5880 (queH1931 é CadesH6946), e feriramH5221 todaH3605 a terraH7704 dos AmalekitasH6003, e tambemH1571 os AmoreosH567, que habitavamH3427 em Hazazon-tamarH2688.
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּשֻׁבוּ |
Va/i.ya.shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ |
'ein mish.Pat | H5880 | HNp | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
קָדֵ֔שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
וַ/יַּכּ֕וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
ha./'a.ma.lei.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר |
be./cha.Tzon ta.Mar | H2688 | HR/Np |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2688 — חַצְצוֹן תָּמָר (Chatsᵉtsôwn Tâmâr, khats-ets-one' taw-mawr'): ou חַצֲצֹן תָּמָר (Hatsatson-Tamar); de חָצַץ (hatsats) [H2686] e תָּמָר (tamar) [H8558]; divisão, isto é, talvez fileira, da palmeira; Chatsetson-Tamar, um lugar na Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5880 — עֵין מִשְׁפָּט (ʻÊyn Mishpâṭ, ane mish-pawt'): de עַיִן (ʻayin) [H5869] e מִשְׁפָּט (mishpâṭ) [H4941]; fonte do julgamento; En-Mispat, um lugar perto da Palestina
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronimicamente de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; um amalequita (ou coletivamente os amalequitas) ou descendentes de Amaleque
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): o mesmo que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; santuário; Cades, um lugar no deserto
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Amalekitas — Gênesis 36:12, Gênesis 36:16, Êxodo 17:8-16, Números 14:43, Números 14:45, Números 24:20, 1 Samuel 15:1-35, 1 Samuel 27:1-12, 1 Samuel 30:1-31
- Hazazon-tamar — Josué 15:62, 2 Crônicas 20:2
- Cades — Gênesis 16:14, Gênesis 20:1, Números 20:1, Deuteronômio 1:19, Deuteronômio 1:46
Referências recíprocas (6): Números 13:29, Josué 15:3, Juízes 11:16, Juízes 12:15, 1 Samuel 23:29, 2 Samuel 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMORREUS; EN-GEDI
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; AMORREUS, OS; EXÉRCITOS
- Nave’s: ABRAÃO; AMALEQUE; AMALEQUITAS; AMORREUS; BIRSA; QUEDORLAOMER; EN-GEDI; EN-MISPATE; HAZAZOM-TAMAR; CADES; LÓ; SODOMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo