1. Mose 14:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 14 > Vers 7
1. Mose 14:7
| ← 1. Mose 14:6 | 1. Mose 14:7 (LUT1912) | 1. Mose 14:8 → |
|---|---|---|
und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wüste stößt.
|
Darnach wandten sie um und kamen an den Born Mispat, das ist Kades, und schlugen das ganze Land der Amalekiter, dazu die Amoriter, die zu Hazezon-Thamar wohnten.
|
Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, das Zoar heißt, und rüsteten sich, zu streiten im Tal Siddim
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darnach wandtenH7725 sie umH7725 und kamenH935 anH413 den Born Mispat,H5880 das ist Kades,H6946 und schlugenH5221 das ganze LandH7704 der Amalekiter,H6003 dazu die Amoriter,H567 die zu Hazezon-ThamarH2688 wohnten.H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּשֻׁבוּ |
Va/i.ya.shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ |
'ein mish.Pat | H5880 | HNp | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
קָדֵ֔שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
וַ/יַּכּ֕וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
ha./'a.ma.lei.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר |
be./cha.Tzon ta.Mar | H2688 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2688 — חַצְצוֹן תָּמָר (Chatsᵉtsôwn Tâmâr, khats-ets-one' taw-mawr'): oder חַצֲצֹן תָּמָר (Chatsătsôn Tâmâr); von חָצַץ (châtsats) [H2686] und תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Teilung (d. h. vielleicht Reihe) (der) Palme; Hazezon-Thamar, ein Ort in Palästina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5880 — עֵין מִשְׁפָּט (ʻÊyn Mishpâṭ, ane mish-pawt'): von עַיִן (ʻayin) [H5869] und מִשְׁפָּט (mishpâṭ) [H4941]; Quelle des Gerichts; En-Mispat (Luther: Born Mispat), ein Ort nahe Palästina
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): Patronymikon von עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; ein Amalekiter (oder kollektiv die Amalekiter) oder Nachkommen Amaleks
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): dasselbe wie קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; Heiligtum; Kades, ein Ort in der Wüste
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Amalekiter — 1. Mose 36:12, 1. Mose 36:16, 2. Mose 17:8-16, 4. Mose 14:43, 4. Mose 14:45, 4. Mose 24:20, 1. Samuel 15:1-35, 1. Samuel 27:1-12, 1. Samuel 30:1-31
- Hazezon-Thamar — Josua 15:62, 2. Chronik 20:2
- Kades — 1. Mose 16:14, 1. Mose 20:1, 4. Mose 20:1, 5. Mose 1:19, 5. Mose 1:46
Rückverweise (6): 4. Mose 13:29, Josua 15:3, Richter 11:16, Richter 12:15, 1. Samuel 24:1, 2. Samuel 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Amoriter; Engedi
- Torrey’s: Die Amalekiter; Die Amoriter; Heere
- Nave’s: Abraham; Amalek; Amalekiter; Amoriter; Birsa; Kedor-Laomor; Engedi; Born Mispat; Hazezon-Thamar; Kades; Lot; Sodom
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt