Deuteronômio (Deuteronomio) 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 1 > Versículo 19

Deuteronômio (Deuteronomio) 1:19

← Deuteronômio 1:18 Deuteronômio 1:19 (ARC1911) Deuteronômio 1:20 →
Assim n’aquelle tempo vos ordenei todas as coisas que havieis de fazer.
Então partimos de Horeb, e caminhámos por todo aquelle grande e tremendo deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorrheos, como o Senhor nosso Deus nos ordenara: e chegámos a Cades-barnea.
Então eu vos disse: Chegados sois ás montanhas dos amorrheos, que o Senhor nosso Deus nos dará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então partimosH5265 de HorebH2722, e caminhámosH3212 por todoH3605 aquelleH1931 grandeH1419 e tremendoH3372 desertoH4057 queH834 vistesH7200, pelo caminhoH1870 das montanhasH2022 dos amorrheosH567, comoH834 o SenhorH3068 nosso DeusH430 nos ordenaraH6680: e chegámosH935 aH5704 Cades-barneaH6947.

Hebraico original

וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/נִּסַּ֣ע
 va./ni.Sa' H5265 HC/Vqw1cp
מֵ/חֹרֵ֗ב
 me./cho.Rev H2722 HR/Np
וַ/נֵּ֡לֶךְ
 va./Ne.lekh H3212 HC/Vqw1cp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מִּדְבָּ֣ר
 ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֩
 ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֨א
 ve./ha./no.Ra' H3372 HC/Td/VNrmsa
הַ/ה֜וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
רְאִיתֶ֗ם
 re.'i.Tem H7200 HVqp2mp
דֶּ֚רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֛ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אֹתָ֑/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
וַ/נָּבֹ֕א
 va./na.Vo' H935 HC/Vqw1cp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ
 ka.Desh bar.Ne.a' H6947 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desolado; Horebe, um nome (genérico) para as montanhas do Sinai
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): do mesmo que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] e uma palavra não usada (aparentemente composta de um correspondente a בַּר (bar) [H1251] e um derivado de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) significando deserto de um fugitivo; Cades do (o) Deserto da Peregrinação; Cades-Barnéia, um lugar no deserto
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 14:7, Gênesis 20:1, Números 13:3, Deuteronômio 2:14, Deuteronômio 9:23, Josué 15:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 1 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/1/19&oldid=0"