Deuteronômio (Deuteronomio) 8:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 15
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:15
| ← Deuteronômio 8:14 | Deuteronômio 8:15 (ARC1911) | Deuteronômio 8:16 → |
|---|---|---|
Se não eleve o teu coração e te esqueças do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egypto, da casa da servidão;
|
Que te guiou por aquelle grande e terrivel deserto de serpentes ardentes, e d’escorpiões, e de secura, em que não havia agua; e tirou agua para ti da rocha do seixal;
|
Que no deserto te sustentou com manná, que teus paes não conheceram; para te humilhar, e para te provar, para no teu fim te fazer bem;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que te guiouH3212 por aquelle grandeH1419 e terrivelH3372 desertoH4057 de serpentesH5175 ardentesH8314, e d’escorpiõesH6137, e de securaH6774, em queH834 nãoH369 havia aguaH4325; e tirouH3318 aguaH4325 para ti da rochaH6697 do seixalH2496;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמֹּולִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר ׀ הַגָּדֹל וְהַנֹּורָא נָחָשׁ ׀ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאֹון אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמֹּוצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ |
ha./mo.Li.kha./kha | H3212 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֣ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
נָחָ֤שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
שָׂרָף֙ |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | |
וְ/עַקְרָ֔ב |
ve./'ak.Rav | H6137 | HC/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
הַ/מּוֹצִ֤יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ |
Ha./cha.la.Mish | H2496 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): provavelmente de חָלַם (châlam) [H2492] (no sentido de dureza); pederneira
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): de derivação incerta; um escorpião; figuradamente, um açoite ou chicote com nós
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; lugar sedento, isto é, deserto
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; ardente, isto é, figuradamente, venenoso (serpente); especificamente, um serafim ou criatura simbólica (por causa de sua cor de cobre)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- serpentes ardentes — Números 21:6, Oseias 13:5
- guiou — Deuteronômio 1:19, Salmos 136:16, Isaías 63:12-14, Jeremias 2:6
- tirou — Êxodo 17:5, Números 20:11, Salmos 78:15-16, Salmos 105:41, Salmos 114:8, Isaías 35:7, 1 Coríntios 10:4
Referências recíprocas (11): Êxodo 17:6, Números 20:5, Deuteronômio 32:10, Juízes 14:14, Neemias 9:15, Jó 36:31, Salmos 107:4, Isaías 30:6, Isaías 43:19, Jeremias 2:2, Apocalipse 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA; ESCORPIÕES; SERPENTES
- Torrey’s: AFLIÇÕES; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; DESERTOS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; RÉPTEIS; ROCHEDOS; ESCORPIÃO, O; SERPENTES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANIMAIS; BÊNÇÃO; DESERTO; PEDERNEIRA; PROSPERIDADE; RIQUEZAS; ROCHA; ESCORPIÃO; SERPENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo