Êxodo (Exodo) 17:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 17 > Versículo 6

Êxodo (Exodo) 17:6

← Êxodo 17:5 Êxodo 17:6 (ARC1911) Êxodo 17:7 →
Então disse o Senhor a Moysés: Passa diante do povo, e toma comtigo alguns dos anciãos de Israel: e toma na tua mão a tua vara, com que feriste o rio: vae.
Eis que eu estarei ali diante de ti sobre a rocha, em Horeb, e tu ferirás a rocha, e d’ella sairão aguas e o povo beberá. E Moysés assim o fez, diante dos olhos dos anciãos de Israel.
E chamou o nome d’aquelle logar Massah e Meribah, por causa da contenda dos filhos de Israel, e porquanto tentaram ao Senhor, dizendo: Está o Senhor no meio de nós, ou não?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2005 que eu estareiH5975 aliH8033 dianteH6440 de ti sobreH5921 a rochaH6697, em HorebH2722, e tu ferirásH5221 a rochaH6697, e d’ellaH4480 sairãoH3318 aguasH4325 e o povoH5971 beberáH8354. E MoysésH4872 assimH3651 o fezH6213, diante dos olhosH5869 dos anciãosH2205 de IsraelH3478.

Hebraico original

הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם ׀ עַל־הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
עֹמֵד֩
 'o.Med H5975 HVqrmsa
לְ/פָנֶ֨י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
שָּׁ֥ם
 sham H8033 HD
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/צּוּר֮
 ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
בְּ/חֹרֵב֒
 be./cho.Rev H2722 HR/Np
וְ/הִכִּ֣יתָ
 ve./hi.Ki.ta H5221 HC/Vhq2ms
בַ/צּ֗וּר
 va./Tzur H6697 HRd/Ncmsa
וְ/יָצְא֥וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
מִמֶּ֛/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
מַ֖יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/שָׁתָ֣ה
 ve./sha.Tah H8354 HC/Vqq3ms
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
כֵּן֙
 ken H3651 HTm
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
זִקְנֵ֥י
 zik.Nei H2205 HAampc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desolado; Horebe, um nome (genérico) para as montanhas do Sinai
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 7:20, Números 20:11, Números 21:16, Deuteronômio 1:6, Deuteronômio 9:21, 2 Reis 3:17, Neemias 9:20, Salmos 74:15, Salmos 81:7, Provérbios 25:25, Isaías 35:6, Habacuque 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 17 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/6&oldid=0"