Números (Numeros) 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 11
Números (Numeros) 20:11
| ← Números 20:10 | Números 20:11 (ARC1911) | Números 20:12 → |
|---|---|---|
E Moysés e Aarão congregaram a congregação diante da rocha, e disse-lhes: Ouvi agora, rebeldes, porventura tiraremos agua d’esta rocha para vós?
|
Então Moysés levantou a sua mão, e feriu a rocha duas vezes com a sua vara, e sairam muitas aguas; e bebeu a congregação e os seus animaes.
|
E o Senhor disse a Moysés e a Aarão: Porquanto não me crestes a mim, para me sanctificar diante dos filhos de Israel, por isso não mettereis esta congregação na terra que lhes tenho dado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então MoysésH4872 levantouH7311 a sua mãoH3027, e feriuH5221 a rochaH5553 duas vezesH6471 com a sua varaH4294, e sairamH3318 muitasH7227 aguasH4325; e bebeuH8354 a congregaçãoH5712 e os seus animaesH1165.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֧ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/סֶּ֛לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מַטֵּ֖/הוּ |
be./ma.Te./hu | H4294 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
פַּעֲמָ֑יִם |
pa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda | |
וַ/יֵּצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וַ/תֵּ֥שְׁתְּ |
va./Te.shet | H8354 | HC/Vqw3fs | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְעִירָֽ/ם |
u./ve.'i.Ra/m | H1165 | HC/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197] (no sentido de comer); gado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feriu — Levítico 10:1, Números 20:8, 1 Samuel 15:13-14, 1 Samuel 15:19, 1 Samuel 15:24, 1 Reis 13:21-24, 1 Crônicas 13:9-10, 1 Crônicas 15:2, 1 Crônicas 15:13, Mateus 28:20, Tiago 1:20
- aguas — Êxodo 17:6, Deuteronômio 8:15, Oseias 13:5, 1 Coríntios 10:4
Referências recíprocas (15): Números 1:50, Números 20:24, Deuteronômio 32:51, Salmos 74:15, Salmos 78:15, Salmos 78:20, Salmos 105:41, Salmos 106:33, Salmos 114:8, Isaías 35:6, Isaías 43:19, Isaías 48:21, Jonas 4:4, Habacuque 3:9, Hebreus 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MILAGRES; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; ROCHA, ÁGUA TIRADA DA; ÁGUA
- Torrey’s: IRA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; ROCHEDOS; ÁGUA
- Nave’s: ARÃO; IRA; BÊNÇÃO; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; DEUS; ISRAEL; MILAGRES; TEMERIDADE; AFLIÇÃO; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo