Salmos (Psalmos) 106:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 106 > Versículo 33
Salmos (Psalmos) 106:33
| ← Salmos 106:32 | Salmos 106:33 (ARC1911) | Salmos 106:34 → |
|---|---|---|
Indignaram-n’o tambem junto ás aguas da contenda, de sorte que succedeu mal a Moysés, por causa d’elles;
|
Porque irritaram o seu espirito, de modo que fallou imprudentemente com seus labios.
|
Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 irritaramH4784 o seu espiritoH7307, de modo que fallou imprudentementeH981 com seus labiosH8193.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחֹו וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִמְר֥וּ |
him.Ru | H4784 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּח֑/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ֝/יְבַטֵּ֗א |
va/y.va.Te' | H981 | HC/Vpw3ms | |
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו |
bi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): ou בָּטָה (bâṭâh); uma raiz primitiva; falar de forma incoerente; por isso, vociferar com raiva
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Números 20:10-11
- imprudentemente — Gênesis 30:1, Gênesis 35:16-18, Jó 2:10, Jó 38:2, Jó 40:4-5, Jó 42:7-8, Salmos 39:1, Salmos 141:3, Tiago 3:2
Referências recíprocas (11): Números 11:10, Números 12:3, Números 27:14, Deuteronômio 1:37, Deuteronômio 3:26, Deuteronômio 4:21, Jó 3:1, Jonas 4:4, Atos 7:39, Atos 15:39, 1 Coríntios 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo