Jó (Job) 40:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 40 > Versículo 4
Jó (Job) 40:4
| ← Jó 40:3 | Jó 40:4 (ARC1911) | Jó 40:5 → |
|---|---|---|
Então Job respondeu ao Senhor, e disse:
|
Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.
|
Já uma vez tenho fallado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que sou vilH7043; queH4100 te responderiaH7725 eu? a minha mãoH3027 ponhoH7760 naH3926 minha boccaH6310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
קַ֭לֹּתִי |
Ka.lo.ti | H7043 | HVqp1cs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ |
'a.shi.Ve./ka | H7725 | HVhi1cs/Sp2ms | |
יָ֝דִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
לְמוֹ |
le.mov- | H3926 | HR | |
פִֽ/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): uma forma prolongada e separável do prefixo preposicional; a, para
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Gênesis 18:27, Gênesis 32:10, 2 Samuel 24:10, 1 Reis 19:4, Esdras 9:6, Esdras 9:15, Neemias 9:33, Jó 42:6, Salmos 51:4-5, Isaías 6:5, Isaías 53:6, Isaías 64:6, Daniel 9:5, Daniel 9:7, Lucas 5:8, Lucas 15:18-19, Lucas 18:13, 1 Timóteo 1:15
- ponho — Juízes 18:19, Jó 21:5, Jó 29:9, Salmos 39:9, Provérbios 30:32, Miqueias 7:16, Habacuque 2:20, Zacarias 2:13
- que — Jó 9:31-35, Jó 16:21, Jó 23:4-7, Jó 31:37
Referências recíprocas (26): Gênesis 18:30, Gênesis 44:16, Levítico 13:12, Levítico 13:23, 1 Samuel 7:6, 2 Samuel 6:22, 1 Reis 18:21, Jó 1:22, Jó 13:2, Jó 13:15, Jó 13:22, Jó 30:8, Jó 31:35, Salmos 106:33, Isaías 43:26, Isaías 52:15, Lamentações 1:11, Lamentações 3:29, Ezequiel 16:63, Jonas 4:9, Sofonias 1:7, Mateus 15:27, Marcos 14:31, Romanos 6:21, 1 Coríntios 4:4, Gálatas 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HUMILDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; DEUS; HUMILDADE; JÓ; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo