Lucas (S. Lucas) 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 8

Lucas (S. Lucas) 5:8

← Lucas 5:7 Lucas 5:8 (ARC1911) Lucas 5:9 →
E fizeram signal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quasi iam a pique.
E Simão Pedro, vendo isto, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem peccador.
Porque o espanto se apoderara d’elle, e de todos os que com elle estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 SimãoG4613 PedroG4074, vendoG1492 isto, prostrou-seG4363 aos pésG1119 de JesusG2424, dizendoG3004: SenhorG2962, ausenta-teG1831 deG575 mimG1700, queG3754 souG1510 um homemG435 peccadorG268.

Grego original

ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασι τοῦ Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
προσέπεσε
 prosepese G4363 V-2AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
γόνασι
 gonasi G1119 N-DPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἔξελθε
 Exelthe G1831 V-2AAM-2S
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
 emou G1700 P-1GS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
ἁμαρτωλός
 hamartōlos G268 A-NSM
εἰμι,
 eimi G1510 V-PAI-1S
Κύριε.
 Kurie G2962 N-VSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidade incerta; o "joelho"
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): de G4314 e G4098; cair em direção a, isto é (suavemente) prostrar-se (em súplica ou homenagem), ou (violentamente) precipitar-se sobre (em tempestade)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Gênesis 18:27, Gênesis 32:10, Gênesis 45:3, Êxodo 3:6, Êxodo 34:30, Levítico 13:45, 1 Samuel 16:4, 1 Crônicas 13:12, Mateus 8:34, Marcos 5:17, Marcos 5:22, Lucas 5:26, Lucas 6:14, Lucas 7:6, Lucas 7:16, Lucas 8:37, Lucas 8:41, Lucas 15:19, Lucas 17:16, Lucas 18:13, João 1:42, João 13:6, Atos 7:32, Romanos 7:14, 1 Coríntios 14:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/8&oldid=0"