Lucas (S. Lucas) 8:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 41

Lucas (S. Lucas) 8:41

← Lucas 8:40 Lucas 8:41 (ARC1911) Lucas 8:42 →
E aconteceu que, voltando Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando.
E eis que chegou um varão, cujo nome era Jairo, e era principe da synagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;
Porque tinha uma filha unica, quasi de doze annos, e estava á morte. E, indo elle, apertava-o a multidão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 eisG2400 que chegouG2064 um varãoG435, cujoG3739 nomeG3686 era JairoG2383, eG2532 eraG5225 G846 principeG758 daG3588 synagogaG4864; eG2532, prostrando-seG4098 aosG3844 pésG4228 de JesusG2424, rogava-lheG3870 G846 que entrasseG1525 emG1519 suaG846 casaG3624;

Grego original

καὶ ἰδού, ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχε, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
ὄνομα
 onoma G3686 N-NSN
Ἰάειρος,
 Iaeiros G2383 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἄρχων
 archōn G758 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συναγωγῆς
 sunagōgēs G4864 N-GSF
ὑπῆρχε,
 hupērche G5225 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πεσὼν
 pesōn G4098 V-2AAP-NSM
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
παρεκάλει
 parekalei G3870 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰσελθεῖν
 eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οἶκον
 oikon G3624 N-ASM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2383 — Ἰάειρος (Iáeiros, ee-ah'-i-ros): de origem hebraica (H2971); Jairo (isto é, Jair), um israelita
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Lucas 7:3, Lucas 8:49, Lucas 9:38, João 4:47, João 11:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/41&oldid=0"