Bíblia > Apocalipse > Capítulo 5 > Versículo 8

Apocalipse (Apocalypse) 5:8

← Apocalipse 5:7	Apocalipse 5:8 (ARC1911)	Apocalipse 5:9 →
E veiu, e tomou o livro da dextra do que estava assentado no throno.	E, havendo tomado o livro, os quatro animaes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo todos elles harpas e salvas de oiro cheias de incenso, que são as orações dos sanctos.	E cantavam um novo cantico, dizendo: Digno és de tomar o livro, e de abrir os seus sellos; porque foste morto, e com o teu sangue para Deus nos compraste, de toda a tribu, e lingua, e povo, e nação;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, havendo^G3753 tomado^G2983 o^G3588 livro^G975, os^G3588 quatro^G5064 animaes^G2226 e^G2532 os^G3588 vinte^G1501 e quatro anciãos^G4245 prostraram-se^G4098 diante^G1799 do^G3588 Cordeiro^G721, tendo^G2192 todos^G1538 elles harpas^G2788 e^G2532 salvas^G5357 de oiro^G5552 cheias^G1073 de incenso^G2368, que^G3739 são^G1526 as^G3588 orações^G4335 dos^G3588 sanctos^G40.

Grego original

καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἔλαβε	elabe	G2983	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
βιβλίον,	biblion	G975	N-ASN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τέσσαρα	tessara	G5064	A-NPN
ζῶα	zōa	G2226	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
εἴκοσιιτέσσαρες	eikositessares	G1501 G5064	A-NPM
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
ἔπεσον	epeson	G4098	V-2AAI-3P
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀρνίου,	arniou	G721	N-GSN
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
κιθάρας,	kitharas	G2788	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φιάλας	phialas	G5357	N-APF
χρυσᾶς	chrusas	G5552	A-APF
γεμούσας	gemousas	G1073	V-PAP-APF
θυμιαμάτων,	thumiamatōn	G2368	N-GPN
αἵ	hai	G3739	R-NPF
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF
προσευχαὶ	proseuchai	G4335	N-NPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἁγίων.	hagiōn	G40	A-GPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): um verbo primário; inchar, isto é, estar cheio
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): de afinidade incerta; vinte
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): de G2370; um aroma, isto é, pó perfumado queimado em serviço religioso; por implicação, a queima em si
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): de afinidade incerta; uma lira
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): de afinidade incerta; um copo largo e raso ("taça")
G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; feito de ouro

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

oiro — Apocalipse 15:7
tendo — Salmos 33:2, Salmos 43:4, Salmos 81:2, Salmos 150:3, Apocalipse 14:2-3, Apocalipse 15:2
quatro — João 5:23, Romanos 14:10-12, Hebreus 1:6, Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:8, Apocalipse 4:10, Apocalipse 5:14, Apocalipse 7:10-12, Apocalipse 19:4
orações — Salmos 141:2, Apocalipse 8:3-4

Referências recíprocas (39): Gênesis 17:17, Levítico 4:32, Levítico 9:24, 1 Samuel 10:1, 1 Crônicas 23:30, 2 Crônicas 5:13, 2 Crônicas 9:11, 2 Crônicas 29:28, Neemias 12:27, Salmos 21:5, Salmos 45:11, Salmos 72:15, Salmos 98:5, Salmos 118:3, Salmos 147:7, Salmos 148:14, Isaías 44:23, Isaías 49:13, Isaías 52:8, Ezequiel 3:23, Zacarias 3:5, Malaquias 1:11, Mateus 2:11, Mateus 20:28, Mateus 26:29, Marcos 14:22, Marcos 14:24, Lucas 4:7, Lucas 8:41, João 1:17, João 1:29, João 11:32, João 14:6, João 17:10, Atos 10:31, 1 Coríntios 14:25, 2 Coríntios 4:15, Efésios 3:15, Apocalipse 11:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MÚSICA; AROMAS, SUAVES; ORAÇÃO; TAÇAS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; INCENSO; MÚSICA; ORAÇÃO
Nave’s: ANJO (um espírito); ANIMAIS; ANCIÃO; HARPA; INCENSO; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; MÚSICA; ORAÇÃO; SALTÉRIO; VISÃO

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 5 › Versículo 8

Apocalipse (Apocalypse) 5:8

Índice

Apocalipse (Apocalypse) 5:8

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Apocalipse (Apocalypse) 5:8

Apocalipse (Apocalypse) 5:8

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar