Gênesis (Genesis) 17:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 17
Gênesis (Genesis) 17:17
| ← Gênesis 17:16 | Gênesis 17:17 (ARC1911) | Gênesis 17:18 → |
|---|---|---|
Porque eu a hei de abençoar, e te hei de dar a ti d’ella um filho; e a abençoarei, e será mãe das nações; reis de povos sairão d’ella.
|
Então caiu Abrahão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem annos ha de nascer um filho? e parirá Sarah da edade de noventa annos?
|
E disse Abrahão a Deus: Oxalá que viva Ishmael diante de teu rosto!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então caiuH5307 AbrahãoH85 sobreH5921 o seu rostoH6440, e riu-seH6711, e disseH559 no seu coraçãoH3820: A um homemH1121 de cemH3967 annosH8141 ha de nascerH3205 um filho? eH518 pariráH3205 SarahH8283 da edadeH1323 de noventaH8673 annosH8141?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבֹּו הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפֹּ֧ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּצְחָ֑ק |
va/i.yitz.Chak | H6711 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/לְּ/בֶ֤ן |
ha./le./Ven | H1121 | HTi/R/Ncmsc | |
מֵאָֽה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יִוָּלֵ֔ד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms | |
וְ/אִ֨ם |
ve./'Im- | H518 | HC/C | |
שָׂרָ֔ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
הֲ/בַת |
ha./vat- | H1323 | HTi/Ncfsc | |
תִּשְׁעִ֥ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
תֵּלֵֽד |
te.Led | H3205 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): uma raiz primitiva; rir abertamente, de alegria ou de escárnio; por implicação, folgar
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): múltiplo de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; noventa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caiu — Gênesis 17:3, Levítico 9:24, Números 14:5, Números 16:22, Números 16:45, Deuteronômio 9:18, Deuteronômio 9:25, Josué 5:14, Josué 7:6, Juízes 13:20, 1 Crônicas 21:16, Jó 1:20, Ezequiel 1:28, Daniel 8:17, Mateus 2:11, Apocalipse 5:8, Apocalipse 11:16
- riu-se — Gênesis 18:12, Gênesis 21:6, João 8:56, Romanos 4:19-20
Referências recíprocas (13): Gênesis 17:19, Gênesis 17:24, Gênesis 18:11, Gênesis 21:5, Gênesis 23:1, Levítico 10:15, 2 Reis 4:14, 2 Reis 4:16, Lucas 1:7, Lucas 1:18, Lucas 6:21, Hebreus 6:15, Hebreus 11:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: FILHOS
- Nave’s: ABRAÃO; ESTERILIDADE; ALIANÇA; ISAQUE; MILAGRES; SARA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo