Gênesis (Genesis) 17:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 17:24
| ← Gênesis 17:23 | Gênesis 17:24 (ARC1911) | Gênesis 17:25 → |
|---|---|---|
Então tomou Abrahão a seu filho Ishmael, e a todos os nascidos na sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo o macho entre os homens da casa de Abrahão; e circumcidou a carne do seu prepucio, n’aquelle mesmo dia, como Deus fallára com elle.
|
E era Abrahão da edade de noventa e nove annos, quando lhe foi circumcidada a carne do seu prepucio.
|
E Ishmael, seu filho, era da edade de treze annos, quando lhe foi circumcidada a carne do seu prepucio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E era AbrahãoH85 da edadeH1121 de noventaH8673 e noveH8672 annosH8141, quando lhe foi circumcidadaH4135 a carneH1320 do seu prepucioH6190.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלֹו בְּשַׂר עָרְלָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם |
ve./'Av.ra.Ham | H85 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
תִּשְׁעִ֥ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
וָ/תֵ֖שַׁע |
va./Te.sha' | H8672 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/הִמֹּל֖/וֹ |
be./hi.mo.L/o | H4135 | HR/VNc/Sp3ms | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
עָרְלָתֽ/וֹ |
a.re.la.T/o | H6190 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): uma raiz primitiva; cortar curto, isto é, encurtar (especificamente o prepúcio, isto é, circuncidar); por implicação, tornar rombo; figuradamente, destruir
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): feminino de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; o prepúcio
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): múltiplo de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; noventa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Gênesis 18:11, Mateus 19:14, Atos 10:47
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO
- Nave’s: ABRAÃO; CIRCUNCISÃO; ISMAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo