創世記 17:24

← 創世記 17:23	創世記 17:24 (北京官話譯本)	創世記 17:25 →
當那日亞伯拉罕遵天主的命、爲他兒子以實馬力和他家裏的一切男子、或生在他家的、或用銀子買的、都行了割禮	亞伯拉罕自己受割禮的時候、年九十九歲了。	他兒子以實馬力受割禮的時候、年十三歲。

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85自己受割禮的時候^H4135、年九十^H8673九^H8672歲^H8141了。

希伯來文原文

וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלֹו בְּשַׂר עָרְלָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם	ve./'Av.ra.Ham	H85	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	—
תִּשְׁעִ֥ים	tish.'Im	H8673	HAcbpa
וָ/תֵ֖שַׁע	va./Te.sha'	H8672	HC/Acfsa
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/הִמֹּל֖/וֹ	be./hi.mo.L/o	H4135	HR/VNc/Sp3ms
בְּשַׂ֥ר	be.Sar	H1320	HNcmsc	—
עָרְלָתֽ/וֹ	a.re.la.T/o	H6190	HNcfsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): 或（陽性）תִּשְׁעָה (tishʻâh)；或許源自 שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]，取「轉向下一個數，即滿數十」之意；; 九，或（序數）第九
H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): 倍數詞，源自 תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]；; 九十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): עָרֵל (ʻârêl) [H6189] 的陰性形式；; 包皮

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 24 節