Gênesis (Genesis) 18:11

← Gênesis 18:10	Gênesis 18:11 (ARC1911)	Gênesis 18:12 →
E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sarah tua mulher terá um filho. E ouviu-o Sarah á porta da tenda, que estava atraz d’elle.	E eram Abrahão e Sarah já velhos, e adiantados em edade; já a Sarah havia cessado o costume das mulheres.	Assim pois riu-se Sarah comsigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo tambem o meu senhor já velho?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eram Abrahão^H85 e Sarah^H8283 já velhos^H2205, e adiantados^H935 em edade^H3117; já a Sarah^H8283 havia cessado^H2308 o costume^H734 das mulheres^H802.

Hebraico original

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיֹות לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אַבְרָהָ֤ם	ve./'av.ra.Ham	H85	HC/Np
וְ/שָׂרָה֙	ve./sa.Rah	H8283	HC/Np
זְקֵנִ֔ים	ze.ke.Nim	H2205	HAampa
בָּאִ֖ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
בַּ/יָּמִ֑ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
חָדַל֙	cha.Dal	H2308	HVqp3ms
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
לְ/שָׂרָ֔ה	le./sa.Rah	H8283	HR/Np
אֹ֖רַח	'O.rach	H734	HNcbsa
כַּ/נָּשִֽׁים	ka./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: ABRAÃO; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ISAQUE; MANRE; MENSTRUAÇÃO; SARA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 18 › Versículo 11