1 Reis 1:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 1 > Versículo 1
1 Reis 1:1
| ← 2 Samuel 24:25 | 1 Reis 1:1 (ARC1911) | 1 Reis 1:2 → |
|---|---|---|
E edificou ali David ao Senhor um altar, e offereceu holocaustos, e offertas pacificas. Assim o Senhor se aplacou com a terra, e cessou aquelle castigo de sobre Israel.
|
Sendo pois o rei David já velho, e entrado em dias, cobriam-n’o de vestes, porém não aquecia.
|
Então disseram-lhe os seus servos: Busquem para o rei meu senhor uma moça virgem, que esteja perante o rei, e tenha cuidado d’elle: e durma no seu seio, para que o rei meu senhor aqueça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sendo pois o reiH4428 DavidH1732 já velhoH2204, e entradoH935 em diasH3117, cobriam-n’oH3680 de vestesH899, porém nãoH3808 aqueciaH3179.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
זָקֵ֔ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בַּ/יָּמִ֑ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְכַסֻּ֨/הוּ֙ |
va/y.kha.Su./hu | H3680 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
בַּ/בְּגָדִ֔ים |
ba./be.ga.Dim | H899 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִחַ֖ם |
yi.Cham | H3179 | HVqi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): uma raiz primitiva; ser velho
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): uma raiz primitiva; provavelmente estar quente; figuradamente, conceber
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entrado em dias — Gênesis 18:11, Gênesis 24:1, Josué 23:1-2, Lucas 1:7
- velho — 2 Samuel 5:4, 1 Crônicas 23:1, 1 Crônicas 29:27-28, Salmos 90:10
Referências recíprocas (2): Josué 13:1, Eclesiastes 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Nave’s: ABISAGUE; DAVI; DIPLOMACIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo